A Couple Of | O que significa esta expressão?

Você deve saber que couple é “casal” em inglês, mas sabe o que significa a expressão a couple of? É isso que você aprenderá nesse artigo!

A couple of pode significar tanto “dois” quanto “alguns”. Como assim? Veja o exemplo abaixo para entender melhor:

It happened a couple of days ago.

A frase acima poderia ser traduzida das duas seguintes formas:

Aconteceu há dois dias.
Aconteceu há alguns dias.

O que determinará a tradução será o contexto. Abaixo, veja mais frases com a expressão a couple of para treinar. Lembre-se que a maioria delas poderia ser traduzida de ambas as formas, como aconteceu na frase acima. Vamos lá!

1 – Primeiro, veja a couple of significando “dois” (ou “duas”):

It will take a couple of days for the package to get there.
Vai levar dois dias para o pacote chegar lá.

She lived in Rome for a couple of years, where she taught English.
Ela morou em Roma por dois anos, onde ensinou inglês.

Take a couple of days off – you need a break.
Tire dois dias de folga – você precisa de um descanso.
(Leia o post Qual a diferença entre Day Off e Off Day?)

I hung a couple of pictures on the wall.
Eu pendurei dois retratos na parede.

Bill grabbed a couple of beers from the refrigerator.
O Bill pegou duas cervejas da geladeira.
(Leia o post Qual a diferença entre Beer e Bear?)

There were a couple of guys in uniforms standing by the car and one was talking into a walkie-talkie.
Havia dois caras de uniforme de pé perto do carro e um estava falando em um walkie-talkie.

The getaway car was abandoned a couple of kilometres from the scene of the robbery.
O carro de fuga foi abandonado a dois quilômetros da cena do roubo.

2 – Agora, veja frases com a couple of sendo traduzido como “alguns”:

Take a couple of steps backwards.
Dê alguns passos para trás.

Can you lend me a couple of dollars?
Você pode me emprestar alguns dólares?
(Leia o post Qual a diferença entre Lend e Borrow?)

The doctor said my leg should be better in a couple of days.
O médico disse que a minha perna deverá estar melhor em alguns dias.

A couple of people objected to the proposal, but the vast majority approved of it.
Algumas pessoas se opuseram à proposta, mas a vasta maioria a aprovou.

There’s not much to do in this town ─ just the cinema and a couple of pubs.
Não há muito o que fazer nessa cidade ─ apenas o cinema e alguns bares.

It’s not going to be a big party — I just invited over a couple of people from school.
Não vai ser uma festa grande ─ eu só convidei algumas pessoas da escola.

I just need a couple of minutes to talk to you about your schedule.
Eu só preciso de alguns minutos para conversar com você sobre a sua programação.

Aprendeu direitinho a usar a expressão a couple of? Então, formule uma frase com ela e deixe nos comentários abaixo! Além disso, não se esqueça de adicionar as frases desse artigo ao seu Anki! See you next time!