Todos nós já passamos por situações em que a única coisa que podemos dizer é “Como eu poderia saber?” ou “Como eu ia saber?”. Em inglês, existe uma fórmula fechadinha para expressar essa ideia: How was I to know?
Vamos estudar essas expressões em contexto, para gravá-las bem. Antes de prosseguir, porém, recomendamos que você aprenda a usar o Anki. Temos um tutorial completo aqui. Com essa ferramenta fantástica, você vai gravar muito mais facilmente as frases de exemplo.
I just wanted to give her a surprise; how was I to know you’d already bought tickets?
Eu só queria surpreendê-la, como eu poderia saber que você já tinha comprado os ingressos?
But she wasn’t a doctor; she was just wearing a doctor’s coat. How was I to know?
Mas ela não era médica, só estava usando um jaleco de médico. Como eu poderia saber?
How was I to know that you couldn’t sew upholstery and chiffon blouses with the same machine?
Como eu poderia saber que não se pode costurar estofados e blusas de chiffon com a mesma máquina?
How was I to know I’d end up moving to Germany years later?
Como eu poderia saber que acabaria me mudando para a Alemanha anos depois?
How was I to know security would see the fork in my bag as a weapon?
Como eu ia saber que os seguranças veriam o garfo na minha mala como uma arma?
How was I to know he was the kingpin of the bloodiest crime dynasty in modern history?
Como eu poderia saber que ele era o chefe da mais sangrenta dinastia criminosa da história moderna?
I figured plans had changed, but how was I to know?
Eu imaginei que os planos haviam mudado, mas como eu ia saber?
How was I to know which was the right one?
Como eu poderia saber qual era o certo?
How was I to know these things don’t work like that?
Como eu poderia saber que essas coisas não funcionam assim?
How was I to know? I was 11 years old!
Como eu poderia saber? Eu tinha 11 anos de idade!
Se você gostou de aprender como se diz “como eu poderia saber” em inglês, compartilhe o post com outros aprendizes. Comente abaixo qualquer dúvida ou sugestão e até mais!
BAIXE O MATERIAL DO POST
