Home Como se diz em inglês? Como se diz “Morrer de Vontade” em inglês?

Como se diz “Morrer de Vontade” em inglês?

19678
6
SHARE
Como se diz “Morrer de Vontade” em inglês?

Você sabe dizer que está “morrendo de vontade” de algo, em inglês? Na verdade, é bem simples: utiliza-se o verbo die (morrer), acompanhado da preposição for (equivalente de “para”, “por” ou “durante”) ou da preposição to (“para” ou “a”), a depender do contexto. Acompanhe este exemplo:

I’m dying for a cup of coffee.
Estou morrendo de vontade de uma xícara de café.
(“Dying” é gerúndio de “die”.)

No caso, foi utilizada a preposição for, pois o que vem em seguida (a cup of coffee) é um objeto, não uma ação. Se fosse uma ação, seria utilizado to, como na frase a seguir:

We’re dying to meet your new boyfriend.
Nós estamos morrendo de vontade de conhecer seu novo namorado.

(“Meet your new boyfriend” é uma ação, logo utiliza-se “to”, ao invés de “for”.)

E é essencialmente isso, não há muito segredo. Agora, decorando isso você não vai ser capaz de utilizar essa estrutura na fala e na escrita; antes, é preciso acostumar-se com ela, ouvindo-a e lendo-a em diversos contextos. Para isso, trazemos diversos exemplos de die for/to em contexto, como confere a seguir:

I’m dying to hear your news.
Eu estou morrendo de vontade de ouvir notícias suas.

I’m dying for something to eat.
Eu estou morrendo de vontade de algo para comer.

I’m dying for a cup of tea.
Eu estou morrendo de vontade de uma xícara de chá.

She was dying to ask where he’d got it.
Ela estava morrendo de vontade de perguntar onde ele havia obtido aquilo.

I’m dying to see what it is.
Eu estou morrendo de vontade de ver o que é.

He was dying for a cigarette.
Ele estava morrendo de vontade de um cigarro.

She was dying for him to leave.
Ela estava morrendo de vontade para ele sair.

I’m dying for a drink.
Eu estou morrendo de vontade de uma bebida.

Assimilou bem a estrutura die for/to? Tenho outra dica pra você. Sempre recomendamos o uso do Anki em nossos posts. Trata-se de uma ferramenta de revisão, que utiliza o sistema de repetição espaçada para ajudar-nos a memorizar algo definitivamente. Aprenda como utilizar o Anki, clicando aqui.

Espero que tenha curtido, compartilhe o post e deixe seu comentário/sugestão, logo abaixo. Até mais!

Conteúdo grátis

BAIXE O MATERIAL DO POST(PDF+MP3) PARA ESTUDAR QUANDO E COMO QUISER.

SHARE