Hoje veremos uma frase do tipo que pode vir a calhar em situações práticas. Você aprenderá três formas de solicitar que alguém “aguarde um momento” em inglês; como quando nós Brasileiros dizemos “só um minuto” ou “só um segundo”.
Para internalizar o conteúdo do post, você deve revisar isso com o Anki, como sempre recomendamos. É bem simples, veja aqui o tutorial do Anki para aprender a fazer isso.
1 – Nossa primeira opção é a frase just a second, que significa “só um segundo”.
Wait just a second, disengage your magnetic boots, everyone.
Espera só um segundo, desliguem suas botas magnéticas, todo mundo.
Hey! Just a second, Derek.
Hey! Só um segundo, Derek.
I’m going to ask you guys to hold on just a second.
Eu vou pedir a vocês que esperem só um segundo.
Yeah, just a second, honey.
Sim, só um segundo, querida.
2 – Outra frase similar é just a minute, equivalente a “só um minuto”.
Okay, just a minute, sweetheart.
Ok, só um minuto, querida.
“Which way does the water go in your toilet?” “Just a minute, I’ll check.”
“Pra que direção a água vai no seu banheiro?” “Só um minuto, eu vou checar.”
“You want to see how it looks?” “Now wait just a minute, honey.”
“Você quer ver como parece?” “Agora, espere só um minuto, querido.”
“That will never work.” “Oh, now, wait just a minute.”
“Isso nunca vai funcionar.” “Ah, agora, espere só um minuto.”
3 – Por fim, temos a frase just a moment, que é “só um momento”.
“Look, just tell me exactly what happened.” “Just a moment.”
“Olha, apenas conte-me exatamente o que aconteceu.” “Só um momento.”
“Dad, can I have permission to say “Hell, yeah”?” “Just a moment.”
“Pai, posso ter sua permissão para dizer “Claro que sim”?” “Só um momento.”
(“Hell, yeah” é uma frase que se diz para mostrar entusiasmo e aprovação sobre algo. É considerado rude, mas não exatamente um palavrão pesado.)
Just a moment, Mr. Gehrke.
Só um momento, Sr. Gehrke.
First time here? Just a moment.
Primeira vez aqui? Só um momento.
Excuse me, just a moment.
Desculpe-me, só um momento.
Essa foi a dica de hoje. Se curtiu, dê aquela compartilhada, continue firme no aprendizado do inglês e até mais!
BAIXE O MATERIAL DO POST
