A diferença entre capital e capitol é simples. A primeira, é o mesmo que “capital” em português; é uma palavra de funções idênticas em ambas as línguas. A segunda, embora tenha uma tradução adequada — “capitólio” —, é muito mais usada nos EUA do que fora dele. Capitol tem apenas um significado: o edifício no qual ocorrem as reuniões do corpo legislativo, seja de um estado ou da nação.
Na verdade, se você disser Capitol nos EUA, sem especificar mais nada, subentende-se que se refere a um edifício localizado a 1,6 km da Casa Branca; o United States Capitol (Capitólio dos Estados Unidos). É nele que ocorrem as reuniões do Congresso Americano, formado pelo Senado e a Câmara dos Representantes.
Dito isso, vejamos exemplos de uso de capital e capitol. Veremos os três principais sentidos de capital em inglês, e depois aquele único de capitol. Só um lembrete, antes de prosseguir: se você não está familiarizado com o Anki, é imprescindível que confira o tutorial completo dele. É uma ferramenta de revisão sem a qual você não fará uso eficaz das frases a seguir.
Capital
1 – Uma utilidade de capital é identificar a cidade onde fica a sede administrativa de um país ou estado. Seguem os exemplos:
Warsaw is the capital of Poland.
Warsaw é a capital da Polônia.
In Europe most urban growth was in the large cities and capitals.
Na Europa, a maior parte do crescimento urbano foi nas grandes cidades e capitais.
The fashion capital of the world.
A capital da moda do mundo.
Troops are stationed in and around the capital.
Tropas estão estacionadas dentro e ao redor da capital.
Cairo is the capital of Egypt.
Cairo é a capital do Egito.
2 – Capital também pode significar a riqueza, em forma de moeda ou outros ativos, pertencente a uma pessoa/organização ou disponível para certo propósito (como iniciar uma empresa ou investir):
Rates of return on invested capital were high.
Taxas de retorno no capital investido estavam altas.
We need some expansion capital, they don’t particularly want to play.
Nós precisamos de um pouco de capital de expansão, eles, em particular, não querem jogar.
In addition to a team, a space enterprise requires start-up capital.
Além de um time, uma empreitada espacial requer um capital inicial.
To set up a business with a starting capital of £100.000.
Montar um negócio com um capital inicial de £100.000.
It’s been a site for assembling capital to fertilize productive enterprises.
Tem sido um local para reunir capital para fertilizar empreendimentos produtivos.
3 – Capital é também usada para identificar uma letra como “maiúscula”. O mesmo vale em português, embora raramente usemos “capital” para isso:
He wrote the name in capitals.
Ele escreveu o nome em maiúsculas.
Firstly, I’m not sure why we need to have his name in capital letters.
Primeiramente, eu não tenho certeza de por que precisamos ter o nome dele em letras maiúsculas.
But it wasn’t Mr. Aldrich’s block lettering in all capitals.
Mas não era a letra de forma do Sr. Aldrich em todas as maiúsculas.
(“Block letters” pode referir-se a letras de forma, como é o caso aqui, ou dizer que um texto está “todo em maiúsculas” — nesse caso, sinônimo de “all caps”.)
There is also no differentiation as capital letters and small letters in Tamil.
Também não há diferenciação quanto a letras maiúsculas e letras minúsculas em Tamil.
I’ll head each chapter with the kid’s name all in capitals.
Eu vou encabeçar cada capítulo com o nome da criança, todo em maiúsculas.
Capitol
1 – Agora, você pode conferir os exemplos de capitol (recapitulando, identifica o edifício do corpo legislativo de um estado/país). Normalmente se traduz como “capitólio”:
The work is on display at the Utah state capitol.
O trabalho está em exposição no capitólio estadual do Utah.
The California state capitol.
O capitólio estadual da Califórnia.
But in state capitols around the country, not so much.
Mas em capitólios pelo país, nem tanto.
Boyd lived four blocks from the capitol in a seven-story apartment building.
Boyd morava a quatro quadras do capitólio, em um apartamento de sete andares.
I had it behind my desk at the state capitol in Atlanta when I was governor.
Eu tinha-o atrás da minha mesa no capitólio estadual de Atlanta, quando eu era governador.
Se curtiu o post, não deixe de compartilhar com outros aprendizes. Você pode baixar as narrações dos exemplos, no link a seguir. Até a próxima!
BAIXE O MATERIAL DO POST
