Hoje você vai conhecer a expressão dribs and drabs. Drib significa “uma quantidade muito pequena” e drab tem vários sentidos (nenhum, porém, relacionado à expressão dribs and drabs). O importante é que dribs and drabs significa “pequenas quantidades dispersas ou esporádicas”.
Quando precedida da preposição in (equivalente a “em”), ficando na forma in dribs and drabs, torna-se equivalente a “em pequenas quantidades”, “pouco a pouco”, “gota a gota”. Veja este exemplo:
The guests began arriving in dribs and drabs.
Os convidados começaram a chegar pouco a pouco.
Na maior parte do tempo, a expressão aparece como in dribs and drabs. A seguir, trazemos diversos exemplos contextualizados da expressão. Treine bastante com eles e depois use o Anki para fixar o aprendizado; se ainda não conhece o Anki, veja o tutorial desse fantástico programa de revisão.
Presently the place began to fill up in dribs and drabs.
Logo o lugar começou a encher pouco a pouco.
Slowly the truth came out — never cleanly, but in dribs and drabs.
Lentamente a verdade foi revelada — nunca nitidamente, mas pouco a pouco.
That’s not a job that can be done in dribs and drabs, though.
Esse não é um trabalho que pode ser feito pouco a pouco, no entanto.
Meanwhile, the dancers were emerging in dribs and drabs.
Enquanto isso, as dançarinas estavam emergindo pouco a pouco.
More folk followed in dribs and drabs.
Mais pessoas seguiram pouco a pouco.
He repaid the loan in dribs and drabs.
Ele liquidou o empréstimo pouco a pouco.
I’ll have to pay you what I owe you in dribs and drabs.
Eu vou ter que te pagar o que te devo pouco a pouco.
She says she keeps getting information in dribs and drabs.
Ela diz que continua recebendo informação pouco a pouco.
We could only afford to pay the builder in dribs and drabs.
Nós conseguíamos pagar o construtor apenas pouco a pouco.
The hostages have been released in dribs and drabs.
Os reféns foram liberados pouco a pouco.
Chegamos ao final. Se curtiu conhecer a expressão dribs and drabs, compartilhe o post. Você pode baixar os áudios dos exemplos no link abaixo. Até mais!
BAIXE O MATERIAL DO POST
