Make a question ou ask a question? Qual o correto?

Make a question ou ask a question? Qual o correto?

12289
2
SHARE
Make a question ou ask a question? Qual o correto?

Esse é o tipo de erro que grande parte dos estudantes da língua inglesa comete e nem mesmo consideram uma dúvida por acharem ter certeza de que estão corretos. O fato é que esse tipo de erro e também a falsa certeza acontecem por influência da nossa língua nativa, o português. Em português dizemos: fazer uma pergunta. O mesmo não acontece em inglês, o correto então seria Ask a question, que literalmente significa “perguntar uma pergunta”.

Mas entenda que ao traduzirmos algo para o nosso idioma, devemos sempre traduzir de uma maneira que soe natural ao modo que falamos, logo, ask a question será o nosso “fazer uma pergunta”.

Bom, esse é o tipo de coisa que você simplesmente deve aprender como dizer e se acostumar de modo que você possa usar naturalmente sem a influência da língua nativa. Para facilitar esse tipo de aprendizado, o ideal é que você leia e ouça vários exemplos onde a estrutura é usada. Para potencializar o seu aprendizado e também para que você use a dica do post de maneira eficiente, recomendo o uso de uma ferramente SRS (em português, Sistema de Repetição Espaçada). Esse tipo de ferramenta possibilita a retenção de até 90% de tudo que você estuda e também o coloca em contato diário com o idioma. Entre as ferramentas SRS, a melhor em minha opinião é o Anki. Para conhecer o Anki leio o meu post Como instalar e usar o Anki – Tutorial completo. Depois, volte aqui no post.

Então vamos aos nossos exemplos, observe:

I’d like to ask you a question.
Eu gostaria de te fazer uma pergunta.

He wants me to ask you a question.
Ele quer que eu te faça uma pergunta.

Do you mind if I ask you a question?
Você se importa se eu te fizer uma pergunta?

She wants to ask me a question.
Ela quer me fazer uma pergunta.

Could I ask you a question?
Eu poderia te fazer uma pergunta?

He wants to ask her a question.
Ele quer fazer uma pergunta para ela.

You should ask him a question about the lesson you are learning.
Você deveria fazer uma pergunta para ele sobre a lição que você está aprendendo.

The judge asked them a question and the man answered it.
O juiz fez uma pergunta para eles e o homem respondeu.

I don’t want anyone asking me questions.
Eu não quero ninguém me fazendo perguntas.

Stop asking her questions.
Pare de fazer perguntas pra ela.

E essa foi mais uma dica, espero que tenha ajudado. Trabalhe bastante os exemplos e não cometa mais esse erro. Se você gostou, deixe o seu comentário logo abaixo e não se esqueça de compartilhar. Abraços.

DOWNLOAD DOS ARQUIVOS DE ÁUDIO

Receba o Resumão da Semana!

Quer receber um "Resumão da Semana" todos os sábados no seu e-mail com todos os nossos materiais e conteúdos da semana?

Jamais enviaremos e-mails não solicitados (spam)! Powered by ConvertKit
SHARE
  • [email protected]

    É essencial no dia a dia! Ótimas

  • Felipe Andrade

    Thanks for your help.