Canvas e canvass são um caso interessante de parônimas. Essas duas palavras têm pronúncia idêntica e escrita muito similar — a diferença sendo apenas uma letra “s”. Mas apesar disso, elas têm funções e significados completamente diferentes.
Os sentidos em que se usa canvas (são quatro, no total) estão todos ligados a uma coisa: o que chamamos de “lona” — um tecido extremamente durável, usado para tendas, mochilas, velas, marquises, etc.
Já canvass é uma palavra associada a ideia de “examinar”, “apurar”, “sondar”. Ela tem cinco sentidos bem específicos, que veremos mais adiante.
Acompanhe agora os exemplos de uso em contexto de canvas e canvass, para cada um de seus sentidos. Quero lembrá-lo de utilizar o Anki para revisar este material; caso ainda não conheça esse simples e poderoso método de aprendizagem, veja nosso breve tutorial a respeito.
Canvas
1 – O primeiro sentido de canvas é “lona” — o tecido usado em tendas e uma variedade de outras coisas:
Herdsmen dwell in large tents made of canvas or woven yak wool.
Pastores moram em grandes tendas feitas de lona ou lã de iaque entrelaçada.
(“Iaque” é uma espécie de boi selvagem encontrada na Ásia, no Tibete.)
On a private patch of island, we have a large green canvas safari tent.
Em uma parte privada da ilha, nós temos uma grande tenda de safári de lona verde.
Ropes, canvas, tent poles, rugs, and oil for lamps were all there.
Cordas, lonas, estacas de tenda, tapetes, e óleo para lâmpadas estavam todos lá.
2 – Canvas também pode significar “tela” ou “quadro” — o objeto sobre o qual se faz pinturas:
The painting is oil on canvas.
A pintura é óleo sobre tela.
They found a canvas and he seated his model.
Eles encontraram uma tela e ele sentou sua modelo.
He is used to painting large canvases.
Ele está acostumado a pintar quadros grandes.
3 – Canvas também pode se referir à lona que constitui o chão de um ringue de artes marciais:
In the fourth round, Liston finally connected and sent Martin to the canvas.
No quarto round, Liston finalmente conectou e enviou Martin para a lona.
A thunderous uppercut sent him crashing to the canvas.
Um estrondoso golpe direto no queixo fez ele espatifar-se na lona.
(“Uppercut” é um soco dado num movimento ascendente e com o braço curvado, em direção ao queixo.)
From where I was sitting, I could see Tunney’s back as Dempsey crumbled to the canvas.
De onde eu sentava, eu conseguia ver as costas de Tunny, à medida que Dempsey ia para a lona.
4 – Também podemos ter canvas como “quadro” no sentido figurado, como se fosse “panorama”:
Wide canvas of responsibilities keep the civil servants swamped.
Um grande quadro de responsabilidades mantém os funcionários públicos submersos.
The color was just drained from the canvas of the city.
A cor acaba de ser drenada do quadro da cidade.
The French Revolution began against a dark canvas of poverty and oppression.
A Revolução Francesa começou mediante um sombrio quadro de pobreza e opressão.
Canvass
1 – O primeiro sentido de canvass é vasculhar uma região em busca de votos, fazer campanha eleitoral, solicitar votos:
In each ward, two workers canvassed some 2,000 voters.
Em cada distrito, dois trabalhadores solicitaram votos a uns 2000 eleitores.
He’s canvassing for the Green Party.
Ele está fazendo campanha para o Partido Verde.
He said that probable candidates were obviously canvassing for votes from affiliates.
Ele disse que candidatos prováveis estavam obviamente fazendo campanha por votos de afiliados.
2 – Canvass também pode significar “tentar obter” algo:
They’re canvassing support among shareholders.
Eles estão tentando obter suporte entre os acionistas.
I will also canvass the support of some organizations and labor movements.
Eu também vou tentar obter o apoio de algumas organizações e movimentos trabalhistas.
We will need to clamp down on those who canvass people for the Jihad.
Nós vamos precisar reprimir aqueles que tentam obter pessoas para a Jihad.
(“Clamp down” significa “suprimir ou prevenir algo, tipicamente de maneira severa, áspera”.)
3 – Como dito no início do post, canvass pode significar “sondar”:
They promised to canvass all member clubs for their views.
Eles prometeram sondar todos os membros do clube por suas opiniões.
The community was earlier canvassed for input to the proposal.
A comunidade foi sondada mais cedo por opiniões sobre a proposta.
He felt Gazette readers should be canvassed for their views.
Ele achava que leitores da Gazette deveriam ser sondados por suas opiniões.
4 – Outro sentido de canvass é “propor”:
Early retirement was canvassed as a solution to the problem of unemployment.
Aposentadoria antecipada foi proposta como uma solução para o problema do desemprego.
By 1999, they were canvassing the idea quite openly.
Em 1999, eles estavam propondo a ideia bem abertamente.
Only the Dutch and German governments were actively canvassing such changes.
Apenas o governo Holandês e o Alemão estavam ativamente propondo tais mudanças.
5 – O último sentido de canvass é examinar, discutir minuciosamente algo:
The issues that were canvassed are still unresolved.
As questões que foram examinadas ainda estão em aberto.
Now, I don’t propose to canvass the arguments of counsel.
Agora, eu não proponho examinar os argumentos do conselho.
We would be happy to canvass any reasonable suggestions for their improvement.
Nós ficaríamos felizes em examinar quaisquer sugestões razoáveis para sua melhora.
Chegamos ao final. Espero que tenha curtido, compartilhe com outros aprendizes e até a próxima!
BAIXE O MATERIAL DO POST
