Home Qual a diferença em inglês? Qual a diferença entre E.G. e I.E.?

Qual a diferença entre E.G. e I.E.?

6599
0
SHARE
Qual a diferença entre E.G. e I.E.?

e.g. e i.e. são abreviações muito úteis oriundas do latim, incorporadas e amplamente usadas na língua inglesa. e.g. vem de exemplī grātiā, que significa “para dar um exemplo” ou simplesmente “por exemplo”. i.e. quer dizer id est, cuja tradução é “isto é” — podemos também considerar como sinônimo de “ou seja”.

Essas abreviações aparecem bastante no inglês escrito, em praticamente qualquer contexto (jornais, sites, livros, etc.). É possível confundi-las de início (essa dúvida surge até em nativos), mas uma vez que você estudar os exemplos que trazemos abaixo e colocá-los no Anki, isso não mais ocorrerá.

Se você ainda não conhece o Anki, o programa de revisão que sempre recomendamos, veja nosso breve tutorial sobre ele. O Anki é sem dúvidas a ferramenta mais poderosa para a aquisição de vocabulário numa língua.

i.e.

Veja primeiro os exemplos de i.e. (id est, “isto é” ou “ou seja”):

A walking boot which is synthetic, i.e. not leather.
Uma bota de caminhada que é sintética, ou seja, não é de couro.

The cough may last for a short period of time — i.e. three to five days.
A tosse pode durar por um curto período de tempo — isto é, de três a cinco dias.

Hence this result is always true: i.e. the proposition “Some x are y” is always true!
Logo, esse resultado é sempre verdadeiro: isto é, a proposição “Alguns x são y” é sempre verdadeira!

Numerous drug companies have spent (i.e. wasted) hundreds of millions of dollars proving this fact.
Numerosas empresas farmacêuticas gastaram (isto é, perderam) centenas de milhões de dólares provando esse fato.

According to The Times, most jobs now pay less than $20 per hour, i.e. less than $40,000 annually.
De acordo com o The Times, a maioria dos empregos agora pagam menos de $20 por hora, isto é, menos de $40,000 anualmente.

e.g.

Agora, acompanhe os exemplos de e.g. (exemplī grātiā; “por exemplo”):

I like citrus fruits, e.g. tangerines, lemons, and limes.
Eu gosto de frutas cítricas, por exemplo tangerinas, limões e limas.

Submit a sample of academic writing — e.g. a dissertation chapter.
Submeta uma amostra de escrita acadêmica — por exemplo, um capítulo de dissertação.

Life events (e.g. birth, death, and marriage).
Eventos da vida (por exemplo nascimento, morte e casamento).

Continents (e.g. Asia) contain many large bodies of water.
Continentes (por exemplo a Ásia) contém muitos corpos grandes de água.

Squiggly loves watching old cartoons (e.g. DuckTales and Tugboat Mickey).
Squiggly ama assistir cartoons antigos (por exemplo DuckTales e Tugboat Mickey).

Curtiu conhecer os termos i.e. e e.g.? Então compartilhe o post :). Se tiver alguma dúvida ou sugestão para nós, deixe seu comentário. Até mais!

Conteúdo grátis

BAIXE O MATERIAL DO POST(PDF+MP3) PARA ESTUDAR QUANDO E COMO QUISER.

SHARE