Home Qual a diferença em inglês? Qual a diferença entre Rob e Steal?

Qual a diferença entre Rob e Steal?

5219
4
SHARE
Qual a diferença entre Rob e Steal?

Podemos traduzir tanto rob quanto steal como “roubar”, pois, os dois têm o sentido de pegar algo que não lhe pertence. Mas há uma nuance que difere estes dois verbos. Quando usamos rob o foco da frase é na pessoa ou lugar que foi roubado. Já steal foca no objeto que foi roubado.

Nos exemplos abaixo, a diferença entre rob e steal vai ficar bem clara, pois você vai ver essas palavras sendo usadas dentro de contextos. Mas você precisará praticar as frases que a gente disponibiliza para que internalize tudo. O Anki pode te ajudar com isso. Basta clicar aqui para ler nosso tutorial completo sobre a ferramenta e entender como ela pode te ajudar nos estudos.

Os primeiros exemplos que vamos ver são de rob, quando o foco é na pessoa ou lugar roubado. Note que em todos os exemplos abaixo, alguma coisa foi extraída/roubada de algum lugar ou alguém.

Para ficar mais claro, se eu disser que eu fui robbed, isso significa que alguém roubou algo de mim e não que eu mesmo fui o objeto roubado. Portanto, se alguém falar I was stolen, isso soará muito estranho, pois parecerá que a pessoa foi sequestrada. Bom, vamos aos exemplos:

Donald robbed a total of five supermarkets before being caught by the police.
Donald roubou um total de cinco supermercados antes de ser pego pela polícia.

My favorite pizza shop was robbed last month. Luckily, no one was hurt.
Minha pizzaria favorita foi roubada mês passado. Felizmente, ninguém ficou ferido.

I was robbed at gunpoint while walking home from work.
Eu fui roubado com uma arma apontada enquanto andava para casa do trabalho.

They killed four policemen while robbing a bank.
Eles mataram quatro policiais enquanto roubava um banco.

A 77-year-old woman was robbed yesterday.
Uma mulher de 77 anos foi roubada ontem.

Police are looking for a man who robbed a gas station on Van Ness Avenue.
A polícia está procurando um homem que roubou um posto de gasolina avenida Van Ness.

Nos exemplos abaixo, você verá exemplos com o verbo steal. Lembre-se que ele foca no objeto que foi roubado:

The thief stole a gold necklace from the woman’s bedroom.
O ladrão roubou um colar de ouro do quarto da mulher.

Wendy’s wallet was stolen on the subway.
A carteira da Wendy foi roubada no metrô.

Jim was caught stealing money from his own company.
Jim foi pego roubando dinheiro da sua própria empresa.

Rachel tried to steal Carla’s boyfriend.
Rachel tentou roubar o namorado da Carla.

Boys broke into a shop and stole £45 in cash.
Meninos arrombaram uma loja e roubaram 45 Libras em dinheiro.

He stole money from his parents.
Ele roubou dinheiro dos seus pais.

He’d stolen the flowers from our garden.
Ele tinha roubado as flores do nosso jardim.

Se você gostou do nosso material riquíssimo em conteúdo e exemplos, lembre-se de compartilhar o post e comentar abaixo. Até o próximo artigo!

CLIQUE AQUI PARA BAIXAR OS ÁUDIOS DOS EXEMPLOS

Receba o Resumão da Semana!

Quer receber um "Resumão da Semana" todos os sábados no seu e-mail com todos os nossos materiais e conteúdos da semana?

Jamais enviaremos e-mails não solicitados (spam)! Powered by ConvertKit
SHARE
  • Diego Otero

    This tips are very important

  • DANIEL

    Excellent webpage.

  • QuitKatt ™😼🏁

    These tips help me alot !!!!

  • José Roberto Barsani

    Ali acredito que vocês erraram na tradução, está assim em inglês:
    They killed four policemen while robbing a bank.,
    a tradução ficaria ” enquanto roubavam o banco ” e não ” enquanto roubava ” pois o verbo ficaria no plural, era só isso, vlw.