Home Qual a diferença em inglês? Qual a diferença entre Upgrade e Update?

Qual a diferença entre Upgrade e Update?

5314
5
SHARE
Qual a diferença entre Upgrade e Update?

Como sugestão de um leitor, vamos hoje falar sobre a diferença entre upgrade e update. Quem é do ramo de informática já deve saber quando usamos upgrade e quando usamos update, mas se você ainda tem dúvidas, fique ligado no post que eu vou te explicar. Lembre-se de colocar os exemplos que vamos fornecer em seu Anki, para turbinar seu inglês de maneira eficiente e totalmente gratuita. Clique aqui para saber mais.

Voltando ao assunto, upgrade e update são coisas diferentes. Começando por update, podemos falar que essa palavra quer dizer “atualizar”. Vamos pegar o exemplo de um  programa de computador que você tem no seu computador. Quando você faz o update dele, que dizer que vai ficar com o mesmo programa, mas com algumas mudanças nele mesmo.

upgrade quer dizer que você melhorou algo, mas com uma mudança mais drástica. Upgrade pode até querer dizer que você mudou o programa que tinha, comprando um melhor. Então, lembre-se: update é uma atualização e upgrade uma melhora considerável. No mundo da informática dizem até que um update nem sempre é uma melhora, mas um upgrade sim.

E é claro que esses dois verbos não são apenas usados em contextos de computadores e informática. Também usamos update como atualizar alguém sobre um evento, por exemplo e upgrade como melhorar a condição de algo, como uma reserva em um hotel. Note que em português, muitas vezes usamos “atualizar” para ambos os casos, mas em inglês é preciso que você saiba diferenciar as duas palavras. Vamos aos exemplos para que você entenda melhor:

They’ve updated a lot of the entries in the most recent edition of the encyclopedia.
Eles atualizaram muitas das entradas nas edições mais recentes da enciclopédia.

Their website is updated daily.
O website deles é atualizado diariamente.

Can you update me on progress so far?
Você pode me atualizar em relação ao progresso até agora?

Do you have an updated version of the system?
Você tem uma versão atualizada do sistema?

She spent several hours updating the mailing list.
Ela gastou muitas horas atualizando a lista de envios.

There were no seats left in economy so we were upgraded to business class.
Não havia assentos sobrando na econômica então nós fomos promovidos à classe “business”.

We’ve decided to upgrade our old computer.
Nós decidimos atualizar nosso computador antigo.

The system is currently being upgraded.
O sistema está atualmente sendo melhorado.

You’ll need to upgrade the memory if you want to run this program.
Você precisará melhorar a memória se você quiser rodar esse programa.

This is the price for the more basic package but you can always upgrade to the other one if you change your mind.
Esse é o preço para o pacote mais básico, mas você pode sempre melhorar para o outro se você mudar de ideia.

Espero que você tenha gostado do post e, se tiver alguma sugestão para a gente, comente abaixo. Compartilhe o artigo com os amigos nas redes sociais!

CLIQUE AQUI PARA BAIXAR OS ÁUDIOS DOS EXEMPLOS

Receba o Resumão da Semana!

Quer receber um "Resumão da Semana" todos os sábados no seu e-mail com todos os nossos materiais e conteúdos da semana?

Jamais enviaremos e-mails não solicitados (spam)! Powered by ConvertKit
SHARE
  • Leonardo Ferreira

    Truth be told: “No mundo da informática dizem até que um update nem sempre é uma melhora, mas um upgrade sim.” Absolutely!

  • Thiago Silva

    No exemplo 6, “economy” não seria “empresa” ou “organização”? Não consegui interpretar muito bem. Obrigado pelo post! 🙂

    • Jaqueline Paulo Laura Lague

      Não, porque o exemplo se refere à classe econômica de um avião.

  • oliv

    Quem é do mundo Linux sabe bem a diferença dessas palavras kkk

  • Camila Milani

    Uma dúvida, nesse exemplo não seria “melhorar” ao invés de “atualizar”?

    We’ve decided to upgrade our old computer.
    Nós decidimos atualizar nosso computador antigo.