Aprendendo Inglês Com Vídeos #089: What Are The Rules Of War?

21237

Aprendendo inglês com vídeos é uma série de posts em que traremos para vocês vídeos acompanhados de transcrições e traduções, pois este é um material de altíssima qualidade para qualquer estudante de inglês. A grande maioria dos vídeos virão do YouTube, assim como forma de retribuir aos criadores dos vídeos incríveis que vamos usar, pedimos que você sempre dê o seu “Gostei” no vídeo (ao clicar para reproduzir o vídeo você verá a opção “gostei” no próprio vídeo)

What Are The Rules Of War? (Transcript)

1 – In April 2015, the United Nations hosted a meeting to discuss the use of armed robots in combat. Many experts argued that military robots can’t tell the difference between civilians and soldiers, and therefore may violate a fundamental law of war. So, what are the laws of war?

2 – Historians have observed that as long as there has been war, there’s been an effort to protect non-combatants, like women and children. This custom forms part of the basis for our rules of war today. The majority of these rules were internationally codified in the 19th and 20th Centuries during The Hague Conventions and the Geneva Conventions.

3 – Nearly every country in the world has pledged to abide by these guidelines. As the nature of war has changed, these rules have regularly been updated. In general, the laws of war are meant to protect: civilians, prisoners of war, the sick, and the wounded. For example, soldiers cannot target civilians at all – only other combatants.

4 – And they can’t destroy civilian crops or poison their drinking water. Soldiers also may not torture prisoners of war, and must keep them alive, giving them food, water, and access to communication with their families. For the sick and wounded on the battlefield, soldiers must allow doctors to rescue and treat people from both sides.

5 – Additionally, the rules of war prohibit the use of indiscriminate weapons, like landmines, cluster bombs, or chemical weapons, which cause suffering to civilians and soldiers alike. But, there are many complexities to modern warfare that make the basic rules of war hard to follow.

6 – For instance, terrorists often disguise themselves as civilians, or use civilians as human shields. Yet, any opposing forces must still fight legally, and avoid harming civilians. Experts have suggested that the rules of war should change to cope with modern terrorism.

7 – Hypocrisy over the laws of war is also common. The United States was one of the major contributors to The Hague and Geneva Conventions, yet they have commonly ignored these rules. In Abu Ghraib Prison, suspected terrorists were tortured by American officials, which is a violation of the detainees’ rights.

8 – And the US also still uses landmines in the Korean Demilitarized Zone. As new methods of warfare are being developed – the international laws of warfare must also develop. It’s likely that no war has been fought fairly, but at least with some basic rules, innocent casualties may be minimized.

9 – Our friend Laura Ling has an amazing first-hand story about what it was like to be a prisoner  of war in North Korea. Her story is both amazing and inspiring.

Laura Ling: It was the scariest time of my life. I was isolated in what is perhaps the most isolated country in the world

10 – Check out that full video also in the description, and consider subscribing to Seeker for more just like it. Thanks for watching!

Quais São as Regras da Guerra? (Tradução)

1 – Em abril de 2015, as Nações Unidas realizaram uma reunião para discutir o uso de robôs armados em combate. Muitos especialistas argumentaram que robôs militares não conseguem saber a diferença entre civis e soldados e, portanto, podem violar uma lei fundamental da guerra. Então, quais são as leis da guerra?

2 – Historiadores observaram que desde que existe guerra, há um esforço para proteger os não combatentes, como mulheres e crianças. Esse costume forma parte da base para as nossas regras de guerra hoje. A maioria dessas regras foram internacionalmente codificadas nos séculos 19 e 20, durante as Convenções de Haia e a Convenção de Genébra.

3 – Quase todos os países do mundo se comprometeram a respeitar essas regras. Como a natureza da guerra mudou, essas regras foram regularmente atualizadas. Em geral, as leis da guerra são feitas para proteger: civis, prisioneiros de guerra, os doentes e os feridos. Por exemplo, soldados não podem atacar civis de modo nenhum – somente outros combatentes.

4 – Eles não podem destruir as plantações de civis ou envenenar sua água potável. Soldados também não podem torturar prisioneiros de guerra e devem mantê-los vivos, dando os comida, água e acesso a comunicação com suas famílias. Para os doentes e feridos no campo de batalha, os soldados devem permitir que os médicos resgatem e tratem pessoas de ambos os lados.

5 – Além disso, as regras da guerra proibem o uso indiscriminado de armas como: minas terrestres, bombas de fragmentação ou armas químicas, o que causa sofrimento aos civis e soldados, de igual modo. Mas, existem muitas complexidades na guerra moderna que tornam as regras básicas da guerra difíceis de seguir.

6 – Por exemplo, terroristas frenquentemente se disfarçam de civis ou usam civis como escudos humanos. Ainda assim, qualquer força opositora ainda deve lutar legalmente e evitar prejudicar os civis. Especialistas sugeriram que as regras da guerra deveriam mudar para se adequarem ao terrorismo moderno.

7 – A hipocrisia nas leis de guerra é também comum. Os Estados Unidos foi um dos principais contribuintes para as Convenções de Haia e Genebra, ainda assim, tem comumente ignorado essas regras. Na prisão de Abu Ghraib, suspeitos de terrorismo foram torturados por oficiais americanos, o que é uma violação dos direitos dos detentos.

8 – Os Estados Unidos também ainda usam minas terrestres na zona desmilitarizada da Coreia. Conforme novos métodos de guerrilha são desenvolvidos – as leis internacionais de guerra devem também se desenvolver. É provável que nenhuma guerra foi batalhada justamente, mas pelo menos com algumas regras básicas, vítimas inocentes podem ser minimizadas.

9 – Nossa amiga Laura Ling tem uma história incrível em primeira mão sobre como era ser um prisioneiro de guerra na Coreia do Norte. A história dela é tanto incrível como inspiradora.

Laura Ling: foi a época mais assustadora da minha vida. Eu estava isolada no que talvez fosse o país mais isolado do mundo.

10 – Veja esse vídeo completo também na descrição, e considere se inscrever no Seeker para mais conteúdo como esse. Obrigado por assistir!

Espero que vocês tenham gostado do vídeo de hoje e da transcrição/tradução! Como sempre, não deixem de visitar o vídeo no Youtube e dar o seu “gostei”, pois assim vocês estão ajudando o trabalho dos criadores desses vídeos incríveis! Link para o vídeo no YouTube: https://www.youtube.com/watch?v=R26ltwNHZ5A Abração e bons estudos a todos vocês!