Se você já leu a parte deste post da Ivy sobre como dizer “perder peso” em inglês, o phrasal verb de hoje já lhe é conhecido. Slim down é uma aquisição relativamente recente à língua inglesa: em suas origens, a palavra slim tinha o significado de algo “ruim”, mas mudando de sentido até começar a ser usada como sinônimo de “magro”. Hoje em dia, inclusive, slim nos é familiar por se referir ao tamanho e justeza de calças: slim e slim fit.
Mas “emagrecer” não é a única conotação de slim down. É frequente você ver o verbo usado em frases como the company has slimmed down ou this model is a slimmed down version of the phone. Qual seria o sentido nesses casos?
A resposta é fácil. Por óbvia analogia com a “perda de peso” de uma pessoa, usamos slim down como sinônimo de “reduzir” o tamanho de alguma coisa. Esse tamanho pode ser tanto físico (como no caso do modelo de celular) quanto mais figurativo, como no caso de uma companhia.
Confira alguns exemplos dessa acepção do verbo:
We have to slim down the company’s advertising budget.
Precisamos reduzir o orçamento de publicidade da companhia.
The coal industry has slimmed down.
A indústria carbonífera se reduziu.
Many firms have had little choice but to slim down.
Muitas firmas tiveram pouca escolha senão reduzir seu tamanho.
The plan continues to be slimming down the coal industry.
O plano continua (a estar) reduzindo da indústria carbonífera.
The company is trying to slim down its workforce.
A companhia está tentando reduzir sua força de trabalho.
The Cabinet has been slimmed down to 16 members.
O gabinete foi reduzido a só 16 membros.
The company has been slimming down their smartphones over the past few years.
A companhia andou reduzindo o tamanho de seus smartphones ao cabo desses últimos anos.
It is not our intention to slim down the workforce.
Não é nossa intenção reduzir a força de trabalho.
E, só para enfatizar o outro uso de slim down – “emagrecer” ou “perder peso” –, veja alguns exemplos desse sentido também, que você pode acrescentar a suas cartelas de revisão no Anki:
He’s slimmed down since he had his heart attack.
Ele perdeu peso desde que teve o ataque cardíaco.
I’m trying to slim down in time for the wedding.
Estou tentando emagrecer a tempo do casamento.
I’m not all that overweight, but slimming down a little bit would really help my self-confidence.
Eu não estou tanto acima do peso, mas perder um pouco de peso realmente ajudaria a minha autoconfiança.
I need to eat less so I can slim down.
Eu preciso comer menos a fim de poder perder peso.
He slimmed down quite a bit after he had his health problem.
Ele emagreceu bastante desde que teve o problema de saúde.
I was overweight, so I decided to slim down.
Eu estava acima do peso, então decidi emagrecer.
E aí está – slim down, um verbo bastante fácil, mas que enriquece bastante o seu vocabulário. Espero que você tenha gostado do post de hoje!
BAIXE O MATERIAL DO POST
