Carry over. Para entender bem esse verbo, o melhor é começar examinando as partes que o compõem. Carry é fácil – “carregar”. Mas over requer uma rápida discussão. Como preposição, over significa geralmente “sobre” ou “acima de”. Mas, entre outros possíveis sentidos, over também significar “até”, que é justamente o sentido que encontramos neste phrasal verb.
Assim, temos que carry over é o equivalente de “carregar até”. Essa é uma tradução bem rústica, mas serve para começarmos a entender o verbo.
1 – Veja só como carry over pode significar “carregar (alguma coisa) até (um lugar)” ou “levar (alguma coisa) para (um lugar)”. A ideia contida neste verbo é a de alguma coisa que está sendo “carregada”, ainda que não usemos o verbo “carregar” na tradução:
You carry the baby over to the car, and I’ll get her stroller and diaper bag.
Você leva o bebê para o carro e eu pego o carrinho dela e a sacola de fraldas.
We need some more chairs in here—can you guys carry those ones over to the table?
Precisamos de mais algumas cadeiras aqui – rapazes, vocês podem levar aquelas para a mesa?
Help me carry the TV over to her room, will you?
Me ajude a carregar a TV até o quarto dela, por favor.
(Lembrando que will you?, anexado ao fim de um pedido, serve como uma forma de “por favor”.)
2 – Agora que vimos o uso mais literal de carry over, passemos para uma aplicação figurada, onde carry over significa “estender-se” ou “ser transportado”, “passar”, “comunicar-se” de um lugar a outro. Esse é o uso mais comum de carry over. Note, aliás, que geralmente usamos mais uma preposição– in ou into – para indicar o destino da coisa sendo “transportada”. Veja só:
That ability to conquer challenges carries over into other areas of life as well.
Esta capacidade de conquistar desafios se estende para outras áreas da vida, também.
The better I play, the more it will carry over to the World Cup.
Quanto melhor jogo, mais isso se estenderá para a Copa Mundial.
(Ou …mais isso se aplicará ao meu desempenho na Copa.)
The competitive balance of the regular season has been carried over to the playoffs.
O equilíbrio competitivo da temporada regular passou para os desempates.
Much of the wartime economic planning was carried over into the peace.
Boa parte do planejamento econômico de tempo de guerra foi continuado no tempo de paz.
Will this enthusiasm carry over to the following week?
Será que esse entusiasmo será continuado na semana que vem?
Stresses at work can often be carried over into your home life.
Frequentemente, os estresses no trabalho podem passar para a sua vida doméstica.
His frustration at work carried over to his home.
A frustração dele no trabalho foi transportada para a sua casa.
I try not to let my problems at work carry over into my private life.
Eu tento não deixar meus problemas no trabalho se comunicarem à minha vida pessoal.
The pain and violence of his childhood were carried over into his marriage.
A dor e violência de sua infância foram se prolongaram em seu casamento.
3 – Carry over também pode significar “adiar” ou “deixar para (depois)”, “passar para (depois)” – é como se um evento fosse “transportado para” o futuro. Carry over é um pouco diferente do simples postpone (“adiar”) ou put off (também “adiar”), já que costuma ser usado em relação a adiamentos oficiais, onde todas as partes concordam o ato.
You are not allowed to carry over holiday entitlement from one year into the next.
Você não pode passar o seu direito de férias de um ano para o outro.
My boss won’t allow me to carry over my vacation time to next year so I must take holidays now.
Meu chefe não quer me deixar passar o meu período de férias para o ano que vem, de forma que preciso tirar férias agora.
The match had to be carried over till Sunday.
A competição teve de ser adiada até o domingo.
Up to five days’ holiday can be carried over from one year to the next.
Até cinco dias de férias podem ser passados de um ano para o outro.
Because the meeting ran so long, we’re carrying over the last issue on the agenda.
Dado que a reunião se prolongou tanto, estamos adiando a última questão da agenda.
Can we carry this conversation over to another time?
Podemos deixar esta conversa para outra hora?
4 – Carry over também é muito usado no sentido de “transferir” alguma informação (geralmente números) de um lugar para o outro. Isso se aplica também no caso de operações matemáticas, como adição ou subtração, onde você “empresta” um número de uma coluna para outra.
Carry over the number “4” and put it at the top of the next column.
Empreste o número 4 e coloque-o no topo da próxima coluna.
Did you carry over the total from the last page? If not, that might be the source of the error.
Você transferiu o total da página anterior? Se não, pode ser isso a origem do problema.
We’ll carry the amount of money due over into the next month.
Vamos transferir a quantia de dinheiro devido para o próximo mês.
5 – Ainda está conosco? Então vejamos um último significado, e olhe que esse é super específico. Aqui, carry over se refere a “deixar” ou “ficar com” algum produto que não foi vendido a fim de vender em outra temporada.
We’ll carry over this summer’s bathing suits for next winter’s resort season.
Vamos deixar os maiôs deste verão para a temporada de resort do inverno.
I know you want to carry over all of these summer clothes, but how will we market a sundress in the middle of winter?
Eu sei que você quer deixar todas estas roupas de verão, mas como vamos anunciar um vestido de verão no meio do inverno?
Because of the weak market, farmers carried a billion bushels of corn over from last year.
Por causa do mercado fraco, fazendeiros ficaram com mais de um bilhão de alqueires de milho do ano passado.
(Sim, bushel significa “alqueire” no sentido antiquado de “medida de capacidade”. Um bushel equivale a cerca de 35 litros.)
E… por aqui concluímos o post de hoje. Espero que você tenha gostado (e que não tenha se esquecido de inserir alguns exemplos no Anki!).
BAIXE O MATERIAL DO POST
