Se about significa “sobre” e time, obviamente, significa “tempo”, o que você diria que a expressão about time significa?
“Sobre tempo”?
Não exatamente! About time é um jeito de dizer que “já estava na hora” de acontecer alguma coisa ou que “até que enfim” algo aconteceu.
Claro, literalmente about time pode, sim, significar “sobre tempo”. E é assim que o inglês nos dá mais um de seus divertidos trocadilhos:
Einstein released his theory about space, and it was about time, too!
Como você vê, um ótimo trocadilho (pun), já que a frase acima pode ser entendida de duas formas diferentes:
Literalmente: “Einstein publicou sua teoria sobre o espaço, e ela era sobre tempo, também!”
Ou: “Einstein publicou sua teoria sobre o espaço, e também já estava na hora!”
O inglês é cheio dessas…
Vejamos alguns exemplos mais de como usar about time sem nenhuma ambiguidade ou relatividade. Antes, no entanto, note que quando você coloca um verbo em seguida à expressão about time – “já estava na hora de ele fazer isso” –, o verbo vai para o tempo passado no inglês: it was about time he did that.
Note que essa expressão é bem parecida com it’s high time, que já examinamos anteriormente aqui.
It’s about time our team won.
Está na hora da nossa equipe vencer.
It’s about time we had a party.
Está na hora de organizarmos uma festa.
It’s about time you got here. I’ve been waiting for over an hour!
Já estava na hora de você chegar aqui. Estive esperando por mais de uma hora!
He finally got a job. It was about time!
Finalmente ele conseguiu um emprego. Estava na hora!
It’s about time a few movie makers with original ideas were given a chance.
Está na hora de darem uma chance a alguns produtores de filmes com ideias originais.
– Here she is. – About time too.
– Aqui está ela. – Também já estava na hora.
I think it’s about time we have a few changes in the system.
Acho que está na hora de fazermos algumas alterações no sistema.
(Ou …de que aconteçam algumas alterações no sistema, já que o verbo have aqui indica que é alguém outro quem estará fazendo as alterações – é uma espécie de voz passiva.)
It’s about time she got a job.
Está na hora de ela arrumar um emprego.
It’s about time she learned something about relationships.
Está na hora de ela aprender algo sobre relacionamentos.
They finally paid me my money. It was about time!
Eles finalmente me pagaram o meu dinheiro. Estava na hora!
About time é uma expressão muito comum no inglês e que vale a pena guardar bem guardada no seu vocabulário. Então, abra o Anki aí e anote algumas das frases acima para não esquecer mais!
BAIXE O MATERIAL DO POST
