A expressão de hoje é all over the map, que significa literalmente “por todo o mapa”. Ela possui pelo menos três sentidos e você os aprenderá em detalhes neste artigo!
Primeiro, podemos traduzir all over the map como a expressão informal “tudo quanto é lugar”, que é o mesmo que dizer “todo lugar” ou “toda parte”. Dos três sentidos dessa expressão, este é o mais próximo do literal.
Segundo, all over the map pode indicar que algo é “muito diversificado”, ou seja, que apresenta bastante variedade.
Finalmente, podemos utilizar all over the map para nos referir a alguém que está “muito confuso”, ou seja, perdido e atrapalhado. Isso faz sentido, porque quando alguém não sabe para onde quer ir, não tem um destino fixo no mapa. Então, é como se a atenção da pessoa estivesse em toda a parte, ou espalhada por todo o mapa. Entendeu?
1 – Vamos começar com “tudo quanto é lugar”:
“What have you been doing?” “I’ve been all over the map, man. I’ve lived. I even climbed Mt. Kilimanjaro.”
“O que você tem feito?” “Eu estive em tudo quanto é lugar, cara. Eu vivi. Eu até escalei o Monte Kilimanjaro.”
We have problems all over the map. Three major roadways are closed, and there are wires down on several others.
Nós estamos com problemas em tudo quanto é lugar. Três rodovias principais estão fechadas e há fios elétricos caídos em várias outras.
I love how people from all over the map make their way to this bar for a drink.
Eu adoro como pessoas de tudo quanto é lugar se dirigem a esse bar para tomar uma bebida.
The reactions were swift, impassioned and all over the map.
As reações foram rápidas, fervorosas e em tudo quanto é lugar.
The band is after its own ambitious American-Latin fusion, with internationalist rhythms, introspective lyrics and musicians from all over the map.
A banda busca a sua própria ambiciosa fusão latino-americana, com ritmos internacionalistas, letras introspectivas e músicos de tudo quanto é lugar.
2 – O próximo é “muito diversificado”:
Public opinion is all over the map for the governor, so it’s hard to know how she’ll do in the next election.
A opinião pública é muito diversificada em relação à governadora, então é difícil saber como ela se sairá nas próximas eleições.
Literary nonfiction is all over the map and has been for three hundred years.
A não ficção literária é muito diversificada e tem sido assim por trezentos anos.
Are those bowling shoes? Is that a cowboy hat? Your clothes are all over the map!
Aqueles são sapatos de boliche? Isso é um chapéu de cowboy? Suas roupas são muito diversificadas!
Prices are even more all over the map than usual here; I’ve seen them range from just $36 all the way up to $160!
Os preços são ainda mais diversificados do que o normal aqui; eu os vi variar de apenas US$ 36 a até US$ 160!
Your work experience is all over the map. What do you really want to do?
A sua experiência profissional é muito diversificada. O que você realmente quer fazer?
3 – Por último, “muito confuso”:
I don’t know how I’m feeling. My emotions are all over the map.
Eu não sei como estou me sentindo. As minhas emoções estão muito confusas.
I tried to get a sense of John’s plan for the project, but he seems all over the map with it.
Eu tentei ter uma noção do plano do John para o projeto, mas ele parece estar muito confuso quanto a isso.
They both have economic policies that are all over the map.
Ambos têm políticas econômicas que são muito confusas.
After her father died, her emotions were all over the map.
Depois que o pai dela morreu, as suas emoções estavam muito confusas.
Conseguiu aprender direitinho a expressão all over the map? Então, agora só falta adicionar as frases acima ao seu Anki! See you next time!
BAIXE O MATERIAL DO POST
