Home O que significa em inglês? And Then Some | O que significa esta expressão?

And Then Some | O que significa esta expressão?

5265
And Then Some | O que significa esta expressão? Descubra neste post através de vários exemplos com áudio em inglês.

O Google Translate, você já percebeu, é um ótimo jeito de ilustrar a complicação das expressões idiomáticas. Procure, por exemplo, “and then some” no tradutor do Google e você receberá a óbvia resposta: “e então alguns”. Mas será que isso faz sentido?

Não, claro – caso contrário não estaríamos escrevendo esse post! And then some é uma expressão que simplesmente não dá para traduzir literalmente. O que podemos fazer é explicar o sentido geral dela: and then some é um jeito de intensificar uma afirmação que acaba de ser feita. Em alguns casos, podemos traduzir como “e muito mais”, “e mais do que isso” ou “e não só”; em outros, como “até mais do que”, “para lá de”. Em outros ainda, eu sugeriria que and then some corresponde a quando dizemos “um belo X”. Veja só:

There were 20,000 people and then some at the demonstration.
Havia até mais do que 20 mil pessoas na demonstração.

The house must have cost half a million dollars and then some.
A casa deve ter custado para lá de meio milhão de dólares.

It created a disruption, and then some.
Isso criou uma bela de uma perturbação.

I need all the help I can get and then some.
Preciso de toda ajuda possível e ainda mais.

The speaker went on for an hour and then some.
O orador se prolongou por até mais de uma hora.

You will have to train and then some if you want to make the basketball team—there are so many good players this year.      
Você terá de treinar, e até mais do que isso, se quiser entrar na equipe de basquete – ela está com tantos bons jogadores esse ano.

The cook put the amount of salt called for into the soup and then some.       
O cozinheiro colocou ainda mais do que a quantidade de sal necessária na sopa.

This project will take all our skill and then some.
Este projeto exigirá toda a nossa habilidade, e até mais do que isso.

It is exactly what people say it is, and then some.
Isto é exatamente o que as pessoas dizem que é, e mais ainda.

She’s skillful – and then some.
Ela é pra lá de habilidosa.

Se entendeu bem o sentido de and then some e tem outras sugestões de como traduzir essa inigualável expressão, não deixe de nos contar na sessão de comentários aí embaixo. E, como sempre, lembre-se de anotar alguns dos exemplos no Anki para revisar e não esquecer!

Conteúdo grátis

BAIXE O MATERIAL DO POST(PDF+MP3) PARA ESTUDAR QUANDO E COMO QUISER.