“Estar perdido por palavras” é como dizemos, em inglês, que “não sabemos o que dizer” ou “ficamos sem saber o que falar”. Outra tradução, mais literal mas também válida: “perder as palavras”.
É uma expressão simples, mas que a Internet parece ainda não ter compreendido bem (pelo menos não Google, Linguee, Wordreference…), de forma que vamos examinar alguns exemplos para deixar clara a forma como é usada.
Abra o Anki – o bom e velho Anki, que esperamos que você nunca deixe de usar – e anote alguns dos exemplos que fomos buscar para você.
Bom proveito!
‘It’s the only time I’ve ever been lost for words,’ he said.
“É a única vez que fiquei sem saber o que dizer”, ele disse.
I’m lost for words–it’s fantastic.
Estou sem saber o que dizer – isso é fantástico!
She was gaping at it, lost for words.
Ela estava boquiaberta com aquilo, sem saber o que dizer.
Mary was lost for words when she was awarded the prize.
Mary ficou sem saber o que dizer quando recebeu o prêmio.
I was so surprised to see her that I was lost for words.
Eu fiquei tão surpreso de vê-la que não soube o que dizer.
For once in her life, she was lost for words.
Por uma vez na vida, ela perdeu as palavras.
He was lost for words at the time, and had to apologise and thank the donors later in private.
Ele não sabia o que dizer na hora, e depois teve de se desculpar e agradecer aos doadores em particular.
I was astonished to have been given the award — I was lost for words.
Eu estava assombrado por ter recebido o prêmio – eu não sabia o que dizer.
For perhaps the only time in their lives we were lost for words.
Por talvez a única vida em suas vidas, eles ficaram sem saber o que dizer.
I was lost for words – it was like a dream to see everyone helping me out.
Eu estava sem palavras – era como um sonho ver todos me ajudando.
Se você gostou do post de hoje e aprendeu bem o uso dessa expressão… hora de passar para a próxima dica. Sugestão: help out, já que acabamos de usar esse phrasal verb na última frase de exemplo.
BAIXE O MATERIAL DO POST
