Os prazos são algo com que todo adulto tem que lidar, tanto no trabalho quanto na vida pessoal. Afinal, nossa vida gira em torno do relógio e do calendário, não é? Mas nem tudo acaba sendo feito dentro do prazo, e aí entra a importância de aprender a nossa expressão de hoje.
Behind schedule significa “atrasado”, porém apenas no contexto de algo que está fora do prazo ou horário previamente estabelecido, ou seja, algo que ocorre depois do previsto.
Então, uma pessoa, um projeto, uma consulta médica ou um meio de transporte, por exemplo, podem estar behind schedule. Para aprender a falar sobre outros tipos de atraso, leia o nosso artigo sobre Estar/Chegar Atrasado.
É comum usar os verbos be, run e fall com essa expressão, os dois primeiros no sentido de “estar” e o último sendo traduzido como “ficar”. Agora, vejamos algumas frases com behind schedule:
The project is three months behind schedule.
O projeto está três meses atrasado.
We are already two months behind schedule.
Nós já estamos dois meses atrasados.
I’m so far behind schedule that I’ll never get this report done by Friday.
Eu estou tão atrasado que nunca vou terminar este relatório na sexta-feira.
(Leia o post Estruturas do Inglês: Dias da Semana.)
The trains are running behind schedule.
Os trens estão atrasados.
That’s not good. We fell behind schedule again.
Isso não é bom. Nós ficamos atrasados novamente.
Thanks to the flu, I’m now behind schedule in my party preparations.
Graças à gripe, agora estou atrasado nos meus preparativos para a festa.
We have to hurry and finish soon or we will fall behind schedule.
Nós temos que nos apressar e terminar logo ou ficaremos atrasados.
The boss is angry because the project is behind schedule by six months.
O chefe está bravo porque o projeto está atrasado em seis meses.
We’re running about five minutes behind schedule.
Nós estamos cerca de cinco minutos atrasados.
The doctor’s appointments are running behind schedule today.
As consultas médicas estão atrasadas hoje.
The construction was completed behind schedule.
A construção foi concluída atrasada.
Almost half of the children’s centres planned for Bradford will be built behind schedule.
Quase metade dos centros infantis planejados para Bradford serão construídos atrasados.
The program to develop a new generation of reconnaissance satellites is vastly over budget and years behind schedule.
O programa para desenvolver uma nova geração de satélites de reconhecimento está muito além do orçamento e anos atrasado.
Agora que você já sabe o que significa behind schedule, adicione as frases acima ao seu Anki para não se esquecer mais dessa expressão! See you next time!
BAIXE O MATERIAL DO POST
