A palavra brace com certeza faz você pensar em algo que você provavelmente está usando nesse exato momento – isso mesmo: seu “braço”.
A semelhança não é coincidental. Brace chegou ao inglês através do francês, onde brace significava justamente “braço” (hoje em dia escreve-se diferente: bras). Originalmente, a palavra brace se referia à parte da armadura que protege os braços, mas aos pouco-se passou a ser usada para falar de vários tipos diferentes de “proteção” ou “suporte”. É daí que vem braces, “aparelho dental”.
Conforme a palavra foi adquirindo novos usos, ela também passou a ser usada como verbo no sentido de “apoiar” ou “escorar” alguma coisa. E, para pôr fim a essa longa trajetória, chegamos à expressão brace oneself, que significa “preparar-se” para alguma coisa – especialmente alguma coisa desagradável.
Brace yourself é algo que muita gente diz antes de dar uma má notícia, por exemplo. Confira os exemplos que selecionei para você abaixo (e não se esqueça do Anki) e veja como a expressão é usada.
Brace yourself. I have some bad news.
Prepare-se. Tenho uma má notícia.
(Lembre-se de que news é sempre plural. É por isso que você pode usar some mesmo quando a notícia sendo dada for uma só.)
I braced myself up for that big bump by holding onto the seat in front of me.
Eu me preparei para aquele grande solavanco segurando-me no banco na minha frente.
I had braced myself up for rejection, so hearing that I’d gotten the promotion was a very pleasant surprise!
Eu havia me preparado para uma rejeição, de forma que ouvir que eu havia recebido a promoção foi uma surpresa muito agradável!
The passengers were told to brace themselves for a crash landing.
Disseram aos passageiros para se prepararem para um pouso de emergência.
She told me she had some bad news for me and I braced myself for a shock.
Ela me disse que tinha má notícias para mim e eu me preparei para um choque.
The weather forecasters told us to brace ourselves for a heavy storm.
Os meteorologistas nos disseram para nos prepararmos para uma tempestade pesada.
They are bracing themselves for a long legal battle.
Eles estão se preparando para uma longa batalha legal.
Brace yourself, we’ll have to deal with a few challenges before everything is over.
Prepare-se, você terá de lidar com alguns desafios antes que tudo tenha terminado.
They are bracing themselves for a downturn in the economy.
Eles estão se preparando para uma queda na economia.
The city is bracing itself for the hurricane.
A cidade está se preparando para o furacão.
I braced myself for the results of my blood test.
Eu me preparei para os resultados do meu teste de sangue.
Financial markets are braced for another turbulent week.
Os mercados financeiros estão preparados para outra semana turbulenta.
(Ou, em uma tradução menos literal, poderíamos dizer: …estão na expectativa de outra semana turbulenta.)
Smith braced himself to give her the bad news.
Smith se preparou para lhe dar a má notícia.
Por aqui vou concluindo o post de hoje. Espero que você tenha gostado!
BAIXE O MATERIAL DO POST
