Burn through é um phrasal que, muito obviamente, vem do verbo to burn, “queimar”. E, embora tenha um sentido literal, o uso mais comum de burn through coincide com o nosso uso figurado de “queimar” dinheiro – ou seja, “gastar em pouco tempo”, “esgotar”.
No sentido literal, burn through é usado para dizer que um fogo “penetrou” ou “invadiu” uma determinada área:
The flames were burning through the ceiling.
As labaredas estavam penetrando no teto.
The firefighters came too late and the walls were already burned through.
Os bombeiros chegaram tarde demais e o fogo já havia penetrado nas paredes.
The fire burned through every apartment on the fifth floor.
O fogo invadiu todos os apartamentos do quinto andar.
The fire burned through the whole one hectare area.
O fogo invadiu toda a área de um hectare.
Já no sentido figurado, note que burn through não necessariamente se refere ao gasto de dinheiro – também é possível usar o verbo no sentido de “esgotar rapidamente” outros recursos, como tempo ou alimentos.
The company is continuing to burn through the money it raised from investors earlier this year.
A companhia vai continuar a queimar o dinheiro que levantou com os investidores no começo do ano.
They’ve burned through 2 million dollars already, and the renovations are far from complete.
Eles já queimaram 2 milhões de dólares, e as restaurações estão longe de ser completadas.
If you burn through all of your talking points in the first five minutes of your speech, how are you going to fill the rest of the time?
Se você queimar todos os seus pontos de discussão nos primeiros cinco minutos do discurso, como vai preencher o resto do tempo?
I burned through all my money in one evening.
Eu gastei todo o meu dinheiro em uma noite.
He burnt through the bulk of his $18 million fortune with his reckless lifestyle.
Ele esgotou a maior parte de sua fortuna de US$ 18 milhões com seu estilo de vida inconsequente.
I burned through the whole series in just 3 days.
Eu esgotei a série toda em só 3 dias.
Como você vê, burn through é um phrasal verb fácil de aprender. Agora é só inserir alguns exemplos no Anki e partir para o próximo post!
BAIXE O MATERIAL DO POST
