Chase Off | O que significa este phrasal verb?

To chase é um verbo que, antigamente, costumava ser usado no sentido de “caçar”, mas que hoje em dia passou a ser usado em situações análogas, com sentidos como “perseguir”, “correr atrás”, etc.

Já chase off, por sua vez, adquire um sentido ainda um pouco mais específico: é o de “afugentar” ou “espantar” um animal, ou “escorraçar” uma pessoa.

Chase off é um verbo separável, o que, como você já deve saber, significa que o objeto do verbo pode vir entre o verbo chase e a preposição off. Isto é opcional quando o objeto é um substantivo, mas obrigatório quando o objeto é um pronome. Por exemplo, você pode tanto dizer I chased the dog off quanto I chased off the dog, já que dog é um substantivo. Mas, se você estiver usando o pronome it para se referir ao cachorro, este deve vir no meio do phrasal: I chased it off.

Se tudo está bem claro, vamos conferir as frases de sempre, para contexto e revisão (no Anki, de preferência!). Como sempre, não deixe de comentar ali embaixo caso tenha restado alguma dúvida.

After John left the front door open, a stray dog came in and I had to chase it off!
Depois que o John deixou a porta da frente aberta, um cão de rua entrou e eu tive que afugentá-lo!

The bears were interested in the campers’ food, but they chased them off.
Os ursos estavam interessados na comida dos acampantes, mas estes os afugentaram.

Chase the cat off—we don’t want her in the kitchen.
Espante a gata – não a queremos na cozinha.

This kind of fish chases off any other fish that enters its territory.
Este tipo de peixe afugenta qualquer outro peixe que entre em seu território.

Many farmers will chase you off their land quite aggressively.
Muitos fazendeiros o expulsam de sua terra muito agressivamente.

Angry demonstrators chased him off.
Manifestantes furiosos o escorraçaram.

She chased the rabbit off.
Ela afugentou o coelho.

The dog followed us until we chased it off.
O cachorro nos seguiu até que o afugentamos.

They were chased off by men armed with guns.
Eles foram escorraçados por homens com armas de fogo.

This spray is the best way to chase off these annoying midges.
Este spray é a melhor forma de afugentar esses irritantes mosquitos.