Como se diz “Passar a Noite” em inglês?

“Está ficando tarde e a chuva está forte. Por que você não passa a noite aqui?”

Usamos a expressão “passar a noite” para nos referir a dormir em algum lugar que não seja a nossa casa. Ela é equivalente a “pernoitar”. Mas como se diz isso em inglês?

Neste artigo, aprenderemos três formas de dizer “passar a noite” em inglês: spend the night, stay the night e o verbo overnight.

E para aprender a usá-las, nada melhor do que as nossas frases de exemplo! Vamos a elas?

1 – Comecemos vendo frases com spend the night:

I’m going to spend the night with my sister before I start my trip.
Eu vou passar a noite com a minha irmã antes de começar a minha viagem.

We’re spending the night with friends.
Nós passaremos a noite com amigos.
(Leia o post Estruturas do Inglês: Tempo Verbal Present Continuous.)

After the party, she was too drunk to drive so she spent the night.
Depois da festa, ela estava bêbada demais para dirigir, então passou a noite.

They spent the night at her brother’s.
Eles passaram a noite na casa do irmão dela.

2 – Agora veja stay the night:

Dad said Chris could stay the night.
O pai disse que o Chris poderia passar a noite.

They had invited me to come to supper and stay the night.
Eles haviam me convidado para ir jantar e passar a noite.

My son is staying the night at his friend’s house tomorrow.
Meu filho vai passar a noite na casa do seu amigo amanhã.

It’s getting late, so why don’t you both stay the night in our spare room?
Está ficando tarde, então por que vocês dois não passam a noite em nosso quarto de hóspedes?

Observação: as expressões spend the night e stay the night também podem se referir a passar a noite com um parceiro sexual:

Did you spend the night together?
Vocês passaram a noite juntos?

“Where’s Mike?” “He spent the night with his girlfriend again.”
“Onde está o Mike?” “Ele passou a noite com a namorada novamente.”

Are you sure you’re ready for him to stay the night? You’ve only been going out for a couple weeks.
Você tem certeza que está pronta para ele passar a noite? Vocês só estão saindo juntos há algumas semanas.

Even when I was in my mid-20s, my parents still didn’t allow my girlfriend to stay the night with me.
Mesmo quando eu tinha 20 e poucos anos, os meus pais ainda não permitiam que a minha namorada passasse a noite comigo.

3 – Finalmente, veja frases com o verbo overnight:

We decided to overnight at Lake Wanaka.
Nós decidimos passar a noite no Lago Wanaka.

We missed our plane and had to overnight in Amsterdam.
Nós perdemos o nosso voo e tivemos que passar a noite em Amsterdã.

We’ve overnighted at some remote and beautiful places.
Nós passamos a noite em alguns lugares remotos e bonitos.

He overnighted in Detroit before continuing his campaign.
Ele passou a noite em Detroit antes de continuar a sua campanha.

Gostou de aprender a dizer “passar a noite” em inglês? Então, acrescente as frases acima ao seu Anki e aproveite também para aprender a dizer Passar a Noite Acordado em inglês. See you next time!