A primeira regra de investimento é diversificar – o famoso “don’t put all your eggs on the same basket”. Esse também é um princípio importante do conceito de anti-fragilidade, que fãs do Nassim Taleb reconhecerão: quanto menos você depende de uma só pessoa, empresa, fonte de renda, etc., tanto menos frágil você é.
Pois então, é a isso que se refere a expressão de hoje, to hedge one’s bets. A palavra hedge é geralmente usada como “cerca-viva”, mas já faz séculos que adquiriu também o sentido de “resguardar” ou “proteger” alguma coisa (o que, afinal, é o papel da cerca-viva). Assim, a tradução literal de hedge your bets seria “resguardar suas apostas” – e é por aí mesmo que está o sentido da frase.
Pela definição do Cambridge, por exemplo, hedge your bets significa “proteger-se contra perda apoiando mais de um resultado ou ambos os lados em uma competição”.
Veja só alguns exemplos dessa frase em uso (e não se esqueça de anotá-la no Anki para revisão):
They decided to hedge their bets by putting half their money in stocks and the other half in bonds.
Eles decidiram se resguardar contra perdas colocando metade do seu dinheiro em ações e a outra metade em títulos.
They’re hedging their bets and keeping up contacts with both companies.
Eles estão se resguardando e mantendo contatos com ambas as companhias.
The weather forecasters were hedging their bets, saying the storm might come into land or go out to sea.
Os meteorologistas estavam sendo cuidadosos, dizendo que a tempestade poderia vir para a terra ou ir na direção do mar.
NASA is hedging its bets and adopting both strategies.
A NASA está se resguardando contra riscos e adotando ambas as estratégias.
Political forecasters are hedging their bets about the likely outcome of this Saturday’s Louisiana governor’s race.
Os previsores políticos estão indo com cuidado quanto ao provável resultado da eleição do governador da Louisiana, neste sábado.
I’m not too confident that I’ll get the lead in the play, so I’m hedging my bets by trying out for several roles.
Não estou muito confiante de que vou receber o papel principal na peça, então estou me resguardando e fazendo testes para vários papéis.
She’s invested her money in two quite different businesses, so she’s hedging her bets.
Ela investiu o dinheiro dela em dois negócios bem diferentes, então ela está se protegendo contra o risco.
People are evidently hedging their bets, looking to the future but not yet prepared to give up the past.
As pessoas estão claramente se precavendo contra riscos, tendo vistas no futuro mas ainda não estando preparadas para abandonar o passado.
All three methods have their proponents, and most anglers are wise to hedge their bets by using more than one method
Todos esses três métodos têm seus proponentes, e a maioria dos pescadores faria bem em se resguardar usando mais de um método.
You better hedge your bets and not buy too many stocks with just one company.
É melhor você ir com calma e não comprar ações demais em uma só empresa.
E eis aí a expressão hedge one’s bets. O que você achou?
BAIXE O MATERIAL DO POST
