Hem é uma palavra que vem do inglês antigo, onde inicialmente se referia à “orla” ou “borda” de alguma indumentária. Hoje em dia, hem continua tendo esse sentido (to hem significa “fazer a barra/bainha” de uma calça ou vestido), mas o verbo hem in adquiriu uma conotação diferente.
Embora a ideia da “borda” ou “limite” de algo continue presente no verbo hem in, seus significados modernos já são outra história.
Vejamos.
1 – Hem in pode significar “cercar” ou “fechar” alguém (por exemplo, quando um carro o “fecha” no trânsito, geralmente contra algum outro carro ou contra a beira da estrada). Outra tradução é “rodear”, como no caso de um exército “rodeado” por tropas inimigas.
Her car was hemmed in between two other vehicles.
O carro dela estava cercado entre outros dois veículos.
A white van hemmed me in.
Uma van branca me fechou.
They were hemmed in on all sides by the soldiers and the dogs.
Eles estavam cercados de todos os lados por soldados e cachorros.
2 – Em relação a lugares, hem in significa “ladeado” ou “rodeado” por estruturas (edifícios, colinas, etc.) que “fecham” o lugar de que se está falando.
Manchester is hemmed in by greenbelt countryside and by housing and industrial areas.
Manchester é rodeada de zonas rurais protegidas e por áreas habitacionais e industriais.
It’s a little village hemmed in on all sides by mountains.
É uma pequena vila fechada de todos os lados por montanhas.
Tall mountains hemmed in the valley.
Altas montanhas ladeavam o vale.
The marketplace is hemmed in by shops and banks.
O mercado fica ladeado por lojas e bancos.
3 – Finalmente, hem in pode ter o sentido de “restringir” as ações de alguém. Novamente, encontramos aqui a ideia de uma “borda” ou “limite” que é imposta.
Don’t hem in your child with endless restrictions.
Não restrinja seu filho com inúmeras restrições.
Don’t hem me in with all these regulations.
Não me restrinja com todos esses regulamentos.
The terms of this contract really have me hemmed in—even my lawyer can’t see a way out.
Os termos do contrato realmente me restringiram – mesmo o meu advogado não consegue achar saída.
The company’s competitors complain that they are hemmed in by rigid legal contracts.
Os concorrentes da empresa reclamam que estão limitados por rígidos contratos legais.
E por aqui concluímos o breve post de hoje. Como você pode ver, hem in é um verbo que apresenta poucas dificuldades, então toca a acrescentar algumas das frases no Anki e vamos para o próximo!
BAIXE O MATERIAL DO POST
