Você já viu o verbo pass over? Trata-se de uma simples combinação de to pass, “passar” e over – “por cima”. Podemos, mesmo, usar o verbo com esse sentido, como nas frases a seguir:
(1) “Passar por cima”.
A cloud passed over our little group.
Uma nuvem passou sobre o nosso pequeno grupo.
Just then, a huge flock of geese passed over us.
Bem então, um bando enorme de gansos passou acima de nós.
A flock of sparrows passed over us, heading north.
Um bando de pardais passou sobre nós, dirigindo-se ao norte.
Estritamente falando, no entanto, esse uso não constitui phrasal verb – o sentido das duas palavras (pass e over) permanece o mesmo nessas frases.
Quais são, então, os sentidos de phrasal verb de pass over?
Temos, essencialmente, dois: “preterir” ou “relevar”.
“Preterir”, como você sabe, é mais ou menos o oposto de “preferir”: quando alguém é “deixado de lado” em favor de outro, essa pessoa foi “preterida”.
É muito comum esse uso no contexto profissional, ao falarmos de alguém que foi “deixado de lado” ou “ignorado” para uma promoção:
(2) “Preterir”, “ignorar”, “deixar de lado”.
He was passed over in favor of a younger man.
Ele foi preterido em favor de um homem mais jovem.
They passed Tom over for promotion.
Eles preteriram o Tom para promoção.
(Ou, talvez mais natural: …ignoraram o Tom na promoção.)
She claimed she was repeatedly passed over for promotion.
Ela alegou que havia sido repetidamente preterida nas promoções.
They’ve been rejected, disappointed, ignored, passed over.
Eles foram rejeitados, desapontados, ignorados, preteridos.
They passed me over in the last round of promotions.
Eles me deixaram de lado na última série de promoções.
Bill was upset about being passed over for the marketing job.
O Bill estava aborrecido por ter sido ignorado para o emprego em marketing.
Já “relevar” é outra palavra que também pode ser sinônima de “ignorar”. Você “releva” uma ofensa, por exemplo, ou um comentário desagradável que foi feito a seu respeito. Essa, pois, é outra tradução para pass over:
(3) “Ignorar”, “relevar”.
They chose to pass over her rude remarks.
Eles decidiram relevar as observações grosseiras dela.
He largely passed over the government’s record.
Em boa parte ele ignorou o registro do governo.
They seem to think her crimes should be passed over in silence.
Eles parecem pensar que os crimes dela deveriam ser ignorados em silêncio.
We shall pass over your former faults.
Vamos relevar seus erros anteriores.
I mentioned that you were unhappy with your salary, but it was passed over.
Eu mencionei que você estava insatisfeito com seu salário, mas isso foi ignorado.
E por aqui concluímos o post de hoje! Espero que você tenha gostado de aprender mais esse phrasal verb.
BAIXE O MATERIAL DO POST
