Aprendendo inglês com vídeos #045: Habit 6 – Synergize

18338

Aprendendo inglês com vídeos é uma série de posts em que traremos para vocês vídeos acompanhados de transcrições e traduções, pois este é um material de altíssima qualidade para qualquer estudante de inglês. A grande maioria dos vídeos virão do YouTube, assim como forma de retribuir aos criadores dos vídeos incríveis que vamos usar, pedimos que você sempre dê o seu “Gostei” no vídeo (ao clicar para reproduzir o vídeo você verá a opção “gostei” no próprio vídeo).

 

Habit 6 – Synergize

Now, again, The 7 Habits of Highly Effective People and how it applies to language learning and the sixth habit that Covey has is ‘To Synergize’. He talks about combining the strengths of people through positive teamwork so as to achieve goals that you couldn’t achieve on your own. As I said in my introductory video, in language learning the synergy comes from doing all of the different skills or all of the different language tasks. There’s no point in saying that y’know, I can speak, but I can’t read or I can read, but I can’t speak and everything that we do contributes to the other skill.

Reading, for example, is not just about reading. Although, it’s a wonderful way to learn about a culture, it’s a wonderful way to accumulate words. If you accumulate words, you have more confidence when you’re speaking. When we read we often sub-vocalize, and so that reading is a way to improve our pronunciation. As we sub-vocalize, we become aware that there are words we don’t know how to pronounce and so we might become more attentive and listen more carefully to those words when we’re listening.

I find that, for example, if I listen without having the text I have trouble remembering the word. I really need to read and then I can associate a written, depending on the language. It could be characters in Chinese, it could be simply an alphabet in Russian or Korean, but that I associate this sound with these words and that reinforces my ability to remember it. Writing, if you have the discipline to do it, is a great way to get started in output. Because there’s no pressure on you, so you write.

And when you write, I find that when I write in a foreign language, basically, I just write as if I were speaking. I don’t, y’know In English I can have sort of a literary style and a more casual style, but when I’m speaking a foreign language, unless it’s maybe French y’know, I don’t really have a separate literary style. It’s essentially my spoken language written down. So, Writing reinforces your speaking ability, in my opinion, and your speaking ability reinforces your writing ability, so it’s a good idea to practice all skills.

Even though, as you know from my videos, I prefer to spend the bulk of my time on input for the longest while to build up my sort of potential capability, then I need more and more opportunity to speak where I take advantage of what I have built up through these other activities. But all activities, in fact, work with each other so you do have lots of synergy when you are learning languages.

Hábito 6 – Sinergize

Agora, novamente, Os 7 Hábitos das Pessoas Altamente Eficazes e como isso se aplica ao aprendizado de idiomas. O sexto hábito que o Covey tem é “Sinergize”. Ele fala sobre combinar as forças das pessoas através do trabalho positivo em equipe, para assim alcançar objetivos que você não conseguiria alcançar sozinho. Como eu disse no meu vídeo introdutório, no aprendizado de idiomas a sinergia vem de se fazer todas as diferentes habilidades ou todas as diferentes tarefas. Não há razão para se dizer que, sabe, eu consigo falar, mas eu não consigo ler ou eu posso ler, mas eu não consigo falar. Tudo o que nós fazemos contribui para outra habilidade.

A leitura, por exemplo, não se trata só de leitura. Embora, seja uma maneira maravilhosa de se aprender sobre uma cultura, esta é uma maneira maravilhosa de se acumular palavras. Se você acumula palavras, você tem mais confiança quando você está falando. Quando nós lemos, nós frequentemente sub-vocalizamos, e por isso a leitura é uma maneira de melhorar a nossa pronúncia. Conforme nós sub-vocalizamos, nos tornamos conscientes que há palavras que nós não sabemos como pronunciar, então nós podemos nos tornar mais atentos e escutar essas palavras com mais cuidado quando estivermos ouvindo.

Eu acho que, por exemplo, se eu escutar sem ter um texto, eu tenho problema para lembrar a palavra. Eu realmente preciso ler, e então eu posso associar uma escrita, dependendo do idioma. Poderiam ser caracteres em chinês, poderia ser simplesmente um alfabeto em Russo ou Coreano, mas assim eu associo esse som com estas palavras e isso reforça a minha habilidade de lembrar. A escrita, se você tem a disciplina para fazer isto, é uma ótima maneira de começar no output. Como não há pressão sobre você, então você escreve.

Quando você escreve, eu acho que quando eu escrevo em uma língua estrangeira, eu simplesmente escrevo como se eu estivesse falando. Eu não sei, sabe, em inglês eu posso ter um tipo de estilo literário e um estilo mais casual, mas quando eu estou falando um idioma estrangeiro, a não ser que seja francês, sabe, eu realmente não tenho um estilo literário separado. É essencialmente a minha língua falada escrita. Então, a escrita reforça a sua habilidade de falar, em minha opinião e a sua habilidade de falar reforça a sua habilidade de escrita. Então, é uma boa ideia praticar todas as habilidades.

Entretanto, como você sabe pelos meus vídeos, eu prefiro gastar a maior parte do meu tempo em input, pelo maior tempo para construir meu tipo de capacidade potencial. Então eu preciso de mais e mais oportunidades para falar, onde eu tiro vantagem do que eu construí através destas outras atividades. Mas todas as atividades, na verdade trabalham uma com a outra. Então, você tem muita sinergia quando você está aprendendo idiomas.

Espero que vocês tenham gostado do vídeo de hoje e da transcrição/tradução! Como sempre, não deixem de visitar o vídeo no Youtube e dar o seu “gostei”, pois assim vocês estão ajudando o trabalho dos criadores desses vídeos incríveis! Link para o vídeo no YouTube: https://www.youtube.com/watch?v=3LchW0mkHOk Abração e bons estudos a todos vocês!