Aprendendo Inglês Com Vídeos #81: How Powerful Is Hollywood?

23220

Aprendendo inglês com vídeos é uma série de posts em que traremos para vocês vídeos acompanhados de transcrições e traduções, pois este é um material de altíssima qualidade para qualquer estudante de inglês. A grande maioria dos vídeos virão do YouTube, assim como forma de retribuir aos criadores dos vídeos incríveis que vamos usar, pedimos que você sempre dê o seu “Gostei” no vídeo (ao clicar para reproduzir o vídeo você verá a opção “gostei” no próprio vídeo)

How Powerful Is Hollywood? (Transcrição)

1 – January 10th 2016 marks the 73rd Golden Globe Awards where members of the Hollywood Foreign Press association give out awards to those working in film and television.

2 – It is the third most-watched awards show, after the Oscars and the Grammys. In fact, the US entertainment industry is the biggest in the world, so we wanted to take a look at just one, incredibly successful part.

3 – Just how powerful is Hollywood? Well, even though “Hollywood” is the name of a Los Angeles neighborhood, it actually refers to the entirety of American cinema production. Moving pictures were born around the late 19th century, but their success was stifled. Thomas Edison owned all the patents on movie-making equipment, and charged a fortune for their use.

4 – Out in Los Angeles, there was little Edison could do to enforce his patents, and so Hollywood bloomed. Since it’s foundation, filmmaking has spread around the world. In 2014 the global film industry was worth more than $35 billion dollars in box office figures alone. Of that, roughly 11 billion comes from the US and Canada.

5 – Yet despite making the most money, they don’t make the most movies. In 2012, the US released roughly 500 films, while in China, that number was about 750. But the Indian cinema Industry, also called “Bollywood”, came out with more than 1,600 movies.

6 – That year, India’s movies made an average of about one million dollars each in box office revenue, while US movies made about $22 million dollars. Hollywood is incredibly rich, largely because going to the movies is a longstanding American tradition.

7 – Despite movie attendance dropping due to on demand streaming, more than 1.3 billion movie tickets were purchased in 2013 in the US. Attendance peaked a decade earlier in 2003 with 1.7 billion tickets sold. But while movies are able to influence the public, it is often their stars and creators who have the real power.

8 – Popular actors and actresses have been known to use their fame and exposure to promote social causes. Angelina Jolie has been well known for her charitable work with the refugee crisis, and Emma Watson was named as the UN Goodwill Ambassador for her efforts to promote education among girls.

9 – Others donate huge amounts of money. In 2012, 80s film star Jami Gertz and her husband donated over 10 million dollars to charity, the most of any media celebrity that year. Hollywood makes a ton of money, influences filmmakers in other countries, and even helps charitable causes and human rights situations around the world.

10 – The cinema industry is ubiquitous and successful, and at its heart lies the incredibly powerful: Hollywood. Another industry with a sizable amount of influence is the U.S. meat industry. Learn more about it in our video.

11 – Overall, meat has been estimated to contribute nearly a trillion dollars to the U.S economy, roughly 6% of the GDP. Worldwide, livestock used for meat are actually responsible for more greenhouse emissions than even cars. But despite this, the massive flood of cash and jobs, have made the meat loby one of the most influencial legislated groups in Washington.

Thanks for watching TestTube News! Don’t forget to like and subscribe for new videos.

Quão Poderosa é Hollywood? (Tradução)

1 – 10 de janeiro de 2016 marca o 73º prêmio globo de ouro, onde os membros da associação de imprensa estrangeira de Hollywood, premia aqueles que trabalham em filmes e na televisão.

2 – Este é o terceiro programa de premiação mais assistido, depois do Oscar e do Grammy. Na verdade, a indústria de entretenimento americana, é a maior do mundo, então nós quisemos dar uma olhar em somente uma incrível parte bem sucedida.

3 – Quão poderoso é Hollywood? Bom, embora “Hollywood” seja o nome de uma vizinhança em Los Angeles, ele se refere na verdade a toda a produção de cinema americano. As imagens em movimento nasceram em torno do final do século 19, mas seu sucesso era abafado. Thomas Edison possuia todas as patentes de equipamento para criação de filmes e cobrava uma fortuna pelo seu uso.

4 – Em Los Angeles, havia pouco ao alcance de Edson para fazer vigorar suas patentes, então Hollywood floresceu. Desde sua fundação, o cinema se espalhou pelo mundo. Em 2014 a indústria global de filmes foi avaliada em mais de 35 bilhões de dólares só em bilheteria. Desse total, cerca de 11 bilhões vem dos EUA e Canada.

5 – Ainda assim, apesar de fazer a maior parte do dinheiro, eles não fazem a maioria dos filmes. Em 2012, os EUA lançou cerca de 500 filmes, enquanto na China esse número foi em torno de 750. Mas a indústria de cinema da índia, também chamada de “Bollywood”, apareceu com mais de 1.600 filmes.

6 – Nesse ano, os filmes da Índia fizeram em média, cerca de 1 milhão de dólares cada em receita de bilheteria, enquanto os filmes dos EUA fizeram cerca de 22 milhões de dólares cada. Hollywood é incrivelmente rica, em grande parte porque ir ao cinema é uma tradição americana de longa data.

7 – Apesar do comparecimento ao cinema ter caído devido aos serviços de streaming, mais de 1.3 bilhões de ingressos foram comprados em 2013 nos EUA. O Comparecimento (aos cinemas) deu um pico uma década mais cedo em 2003 com 1.7 bilhões de ingressos vendidos. Mas, enquanto os filmes são capazes de influenciar o público, são frequentemente suas estrelas e criadores que tem o poder real.

8 – Atores e atrizes populares são conhecidos por usar sua fama e exposição para promover causas sociais. Angelina Jolie é bem conhecido por eu trabalho de caridade com a crise de refugiados, e Emma Watson foi nomeada como Embaixadora da Boa Vontade na ONU, por seus esforços para promover a educação entre garotas.

9 – Outros doam quantias enormes de dinheiro. Em 2012, a estrela dos filmes dos anos 80 Jami Gertz e seu marido, doaram mais de 10 milhões de dólares para caridade, mais do que qualquer celebridade da mídia naquele ano. Hollywood faz uma tonelada de dinheiro, influencia cineastas em outros países, e ainda ajuda causas de caridade e situações de direitos humanos pelo mundo.

10 – A indústria do cinema é obíqua e bem sucedida, e em seu coração está o incrível poder: Hollywood. Uma outra indústria com uma quantia considerável de influência é a indústria de carne americana. Aprenda mais sobre isso em nosso vídeo.

11 – No geral, a carne foi estimada por contribuir com aproximadamente 1 trilhão de dólares para a economia americana, cerca de 6% do PIB. No mundo todo, o gado usado para carne é na verdade responsável por mais emissões de efeito estufa do que até mesmo os carros. Mas apesar disto, a inundação massiva de dinheiro e empregos, fizeram o loby da carne um dos mais influentes grupos legislados de Washington.

Obrigado por assistir ao TestTube News! Não se esqueça de curtir e se inscrever para novos vídeos.

Espero que vocês tenham gostado do vídeo de hoje e da transcrição/tradução! Como sempre, não deixem de visitar o vídeo no Youtube e dar o seu “gostei”, pois assim vocês estão ajudando o trabalho dos criadores desses vídeos incríveis! Link para o vídeo no YouTube: https://www.youtube.com/watch?v=kn68SbLXghQ Abração e bons estudos a todos vocês!