Você conhece a palavra rein? Ela se refere à rédea do cavalo ou àquela “coleira” infantil, usada para evitar que a criança saia correndo para o meio da rua. Saber disso nos ajudará a entender o nosso phrasal verb de hoje.
Rein in significa “controlar” uma pessoa para que ela não cause estragos ou “conter” gastos ou sentimentos, por exemplo. Ao falar de cavalos, rein in significa “frear”.
Apenas tome cuidado para não confundir a escrita de rein com outras palavras parecidas, viu? O nosso artigo sobre a diferença entre Rain, Reign e Rein poderá te ajudar nisso.
E aí, quer ver algumas frases com rein in para aprender a usar esse phrasal verb? Então vamos lá! Tente ler cada frase em voz alta e depois compare a sua pronúncia com a da nativa nos áudios.
1 – Comecemos com rein in significando “controlar”:
The premier must rein in his security chief.
O primeiro-ministro precisa controlar o seu chefe de segurança.
You had better rein that kid in before she gets hurt.
É melhor você controlar aquela criança antes que ela se machuque.
(Leia o post O que significa Had Better?)
They had to rein the minister in after her dreadful performance on TV.
Eles tiveram que controlar a ministra depois de seu desempenho terrível na TV.
Mary spoiled both her children, then tried too late to rein them in.
A Mary mimou ambos os filhos dela e, depois, tentou controlá-los tarde demais.
You need to rein in your journalists. They can’t keep writing such inflammatory pieces.
Você precisa controlar os seus jornalistas. Eles não podem continuar escrevendo artigos tão provocativos.
2 – Rein in também significa “conter”:
You don’t need to get a loan but you need to rein in your spending a little.
Você não precisa fazer um empréstimo, mas precisa conter um pouco os seus gastos.
She kept her emotions tightly reined in.
Ela manteve as suas emoções firmemente contidas.
His administration’s economic policy would focus on reining in inflation.
A política econômica do governo dele se concentraria em conter a inflação.
I’m trying to rein in my enthusiasm a little bit, because I don’t want to be disappointed.
Eu estou tentando conter o meu entusiasmo um pouquinho, porque não quero ficar desapontado.
(Leia o post Como se diz “Um Pouquinho” em inglês?)
The federal government is attempting to rein in health care costs.
O governo federal está tentando conter os custos da saúde.
3 – Finalmente, veja rein in significando “frear”:
The rider reined in his horse.
O cavaleiro freou o seu cavalo.
Mrs. Glick reined in the horse and stopped at the crossroads.
A Sra. Glick freou o cavalo e parou no cruzamento.
Rein in your horse while this truck goes by.
Freie o seu cavalo enquanto este caminhão passa.
The horse wanted to run faster, but the man reined it in.
O cavalo queria correr mais rápido, mas o homem o freou.
The horsemen reined in and shouted at the men behind to turn back.
Os cavaleiros frearam e gritaram para os homens de trás voltarem.
Agora que você já sabe todos os significados de rein in, adicione mais esse phrasal verb ao seu Anki. See you next time!
BAIXE O MATERIAL DO POST
