Todo estudante de inglês tem o objetivo de conseguir conversar bem no idioma. E algo que fazemos na maioria das conversas é expressar nossa opinião sobre determinado assunto, não é? Para isso, a expressão as far as I’m concerned é muito usada. Ela significa “na minha opinião”, “no que me diz respeito” ou “até onde eu sei”. Continue lendo para ver frases com estes três significados. E não esqueça de incluir esta expressão no Anki, a valiosa ferramenta de memorização para quem quer ficar craque no inglês.
1 – Primeiro, vejamos exemplos de frases em que as far as I’m concerned significa “na minha opinião”.
As far as I’m concerned, feng shui is a load of rubbish.
Na minha opinião, Feng Shui é um monte de bobagens.
As far as I’m concerned, the children come first.
Na minha opinião, as crianças tem prioridade.
As far as I’m concerned, anything would be preferable to staying here alone.
Na minha opinião, qualquer coisa seria preferível do que ficar aqui sozinho.
As far as I’m concerned, when you get married it’s for life.
Na minha opinião, quando você se casa é para a vida toda.
I don’t think he wants to go anywhere. As far as I’m concerned, he’s happy here.
Eu não acho que ele quer ir a nenhum outro lugar. Na minha opinião, ele é feliz aqui.
As far as I’m concerned, everyone should be given an equal opportunity.
Na minha opinião, todos deveriam receber uma oportunidade igual.
If women want to take on the business world, they are welcome to it as far as I’m concerned.
Se as mulheres querem dominar o mundo dos negócios elas podem, na minha opinião.
School finishes at the end of the week, and the sooner the better as far as I’m concerned.
A escola acaba no fim da semana, e quanto antes melhor, na minha opinião.
“What’s the most serious challenge we’re facing now?” “As far as I’m concerned, it’s the climate change.”
“Qual é o desafio mais sério que estamos enfrentando agora?” “Na minha opinião, é a mudança climática.”
2 – Agora, vejamos exemplos de as far as I’m concerned significando “no que me diz respeito”:
As far as I’m concerned, the issue is over and done with.
No que me diz respeito, a questão está encerrada.
She can come whenever she likes, as far as I’m concerned.
Ela pode vir quando ela quiser, no que me diz respeito.
As far as I’m concerned Terry is still a friend, end of story.
No que me diz respeito, o Terry ainda é um amigo, fim da história.
As far as I’m concerned, you can forget about it.
No que me diz respeito, você pode esquecer isso.
As far as I’m concerned you can do what you like.
No que me diz respeito, você pode fazer o que quiser.
As far as I’m concerned, I don’t feel safe in this neighborhood anymore.
No que me diz respeito, eu não me sinto mais seguro neste bairro.
I don’t mind if you bring your cousin to Thanksgiving dinner. As far as I’m concerned, the more the merrier!
Eu não me importo se você se trouxer seu primo ao jantar de Ação de Graças. No que me diz respeito, quanto mais, melhor!
(Clique aqui para aprender a usar a expressão the more the merrier.)
As far as we are concerned, anything at all would be fine for dinner.
No que nos diz respeito, qualquer coisa mesmo estaria ótimo para o jantar.
3 – Finalmente, abaixo estão frases em que as far as I’m concerned significa “até onde eu sei”:
As far as I’m concerned, the officials incited the fight.
Até onde eu sei, os oficiais incitaram a briga.
As far as I’m concerned, this is the council’s decision, not mine.
Até onde eu sei, esta decisão é do conselho, não minha.
After hearing complaints of police brutality, the police chief said: “As far as I’m concerned, they were just doing their job.”
Após ouvir reclamações de brutalidade policial, o chefe da polícia disse: “Até onde eu sei, eles estavam apenas fazendo o seu trabalho.”
As far as I’m concerned, she’s a complete stranger.
Até onde eu sei, ela é uma completa estranha.
Agora sim! Depois de tantos exemplos, você deve ter entendido bem como usar a expressão as far as I’m concerned. Mas se tiver ficado com alguma dúvida, deixa aqui nos comentários que a gente responde! See you next time!
BAIXE O MATERIAL DO POST
