Como se diz “Essa é boa” em inglês?

“Essa é boa!”, digo, com uma risada. O significado pode ser um de dois: ou a coisa sobre a qual você estava contando é realmente engraçada, ou eu acho que ela não é verdade – e por isso digo, ironicamente, “essa é boa”.

Como dizer isso em inglês?

Nada mais simples: That’s a good one!

Ou seja: “Essa é uma boa!”

Note que não dizemos “That’s good!”. Não. Repito: That’s a good one.

Veja só alguns exemplos de como that’s a good one pode ser usada em diferentes situações. Abra o Anki, examine as frases abaixo e não se esqueça de anotar uma ou duas (juntamente com o áudio). Depois, é só repassar de vez em quando (eu sei, você já está cansado de ouvir isso, mas compensa repetir) a fim de não se esquecer mais. Logo, a frase fará parte do seu repertório de expressões do inglês.

Vamos lá?

That’s a good one! Did you come up with that yourself?
Essa é boa! Foi você que pensou nisso?

You think companies deserve a tax cut so they can pay more to their employees? Ha, that’s a good one.
Você acha que as companhias merecem cortes fiscais a fim de poderem pagar mais a seus funcionários? Ha, essa é boa.

You are dating an actress? That’s a good one.
Você está saindo com uma atriz? Essa é boa.

– Can you make dinner?
– I’m tired.
– Tired? That’s a good one. You’ve done nothing all day!
– Você pode preparar o jantar?
– Estou cansado.
– Cansado? Essa é boa. Você não fez nada o dia todo!

You won $50,000? That’s a good one!
Você ganhou 50 mil dólares? Essa é boa!

My car’s on fire? Boy, that’s a good one!
O meu carro está pegando fogo? Essa é boa!

You beat Nakamura in a blitz game? That’s a good one!
Você derrotou Nakamura em uma partida relâmpago? Essa é boa!

Are you telling me you walked 50 miles in less than a day? That’s a good one.
Você está me dizendo que caminhou 50 milhas em menos de um dia? Essa é boa.

You were invited to the White House? That’s a good one!
Você foi convidado para a Casa Branca? Essa é boa!

That’s a good one! I doubt you’ll ever get there.
Essa é boa! Duvido que você chegue lá.

Now she says she wants to be president? That’s a good one.
Agora ela diz que quer ser presidente? Essa é boa.

E por hoje é isso! Espero que o post de hoje lhe tenha sido útil. Até o próximo!