Como se diz “Fazer um Discurso” em inglês?

Alguns têm uma facilidade natural para falar em público; outros tremem nas bases só de pensar em ter que fazer isso! Independentemente de a qual dos dois grupos você pertence, você sabe dizer “fazer um discurso” em inglês?

Talvez você já tenha logo pensado em make a speech e, se esse foi o caso, você acertou. Porém, também é possível dizer give a speech e deliver a speech.

Ué, mas o verbo deliver não significa “entregar”? Sim, mas ele também pode ser sinônimo de give e ter o sentido de “dar” ou “proferir” um discurso.

Que tal vermos algumas frases com cada uma dessas três maneiras de dizer “fazer um discurso” em inglês? Depois, leve-as para o seu Anki a fim de não se esquecer do que está aprendendo hoje.

Ah! E no final deste artigo, aprenda também a dizer “dar uma palestra” em inglês! Mas primeiro, vamos às frases.

1 – Primeiro, veja make a speech:

She has to make a speech at the convention.
Ela tem que fazer um discurso na convenção.

You can’t make a speech every time a crowd gathers.
Você não pode fazer um discurso toda vez que uma multidão se reunir.

She is due to make a speech on the economy next week.
Ela deverá fazer um discurso sobre a economia na semana que vem.
(Leia o post Estruturas do Inglês: Be Due To.)

He loved listening to her when she made long speeches or lectures.
Ele adorava ouvi-la quando ela fazia longos discursos ou palestras.

I’m nervous about the speech I’m making tomorrow.
Eu estou nervoso com o discurso que farei amanhã.

2 – Agora é a vez de give a speech:

I had to give a speech at my brother’s wedding.
Eu tive que fazer um discurso no casamento do meu irmão.

Each child had to give a short speech to the rest of the class.
Cada criança teve que fazer um breve discurso para o resto da classe.

He gave a graduation speech about embracing future challenges.
Ele fez um discurso de formatura sobre como aceitar os desafios do futuro.

I gave a speech to the nation that was cleared by the intelligence services.
Eu fiz um discurso para a nação que foi liberado pelos serviços de inteligência.

Former president, now private citizen, Bill Clinton, gave his farewell speech to the nation Thursday night.
O ex-presidente, agora cidadão privado, Bill Clinton, fez o seu discurso de despedida à nação na noite de quinta-feira.

3 – Por último, deliver a speech:

He delivered a speech in French.
Ele fez um discurso em francês.

Clement delivered the best speeches and he shone in debates.
O Clemente fazia os melhores discursos e brilhava nos debates.

The Governor of New York delivered a rousing speech to the national convention.
O governador de Nova York fez um discurso estimulante na convenção nacional.

At 81, he can get the full attention of an audience while delivering a speech or singing a song.
Aos 81 anos, ele consegue obter a total atenção do público enquanto faz um discurso ou canta uma música.

Before that, President Bush will deliver two more speeches in his drive to try to regain public confidence.
Antes disso, o presidente Bush fará mais dois discursos em seu esforço de tentar reconquistar a confiança do público.

Agora, se você quiser se referir a uma “palestra”, você pode usar as palavras talk ou lecture. Ambas aceitam o verbo give, como você pode ver nos exemplos abaixo:

He gave a talk about his visit to Malaysia.
Ele deu uma palestra sobre a sua viagem à Malásia.

Dr Howard will give a talk on herbal medicine.
O Dr. Howard dará uma palestra sobre fitoterapia.

In the future Mr. Hunt is hoping to be available to give talks to the schools in the area.
No futuro, o Sr. Hunt espera estar disponível para dar palestras nas escolas da região.

Who’s giving the lecture this afternoon?
Quem vai dar a palestra esta tarde?

He regularly gives lectures on modern French literature.
Ele regularmente dá palestras sobre a literatura francesa moderna.

She travelled widely in North America, giving lectures on women’s rights.
Ela viajou muito pela América do Norte, dando palestras sobre os direitos das mulheres.

Para aprender ainda mais, que tal ler sobre a expressão Pep Talk? See you next time!