Imagine que o seu chefe te pergunta quando aquele relatório ficará pronto e você tem certeza de que conseguirá terminá-lo antes de sexta-feira. Como você diz que este dia é o prazo máximo para a entrega?
O relatório estará pronto o mais tardar na sexta-feira.
Os dicionários definem “o mais tardar” como “no máximo de demora de tempo” ou “sem exceder determinado tempo ou prazo; no prazo máximo de”. Mas como será que dizemos essa expressão em inglês?
Este artigo te ensinará duas formas: at the lateste no later than, que em contextos mais formais também pode ser dito not later than. Então, a frase acima seria dita assim em inglês:
The report will be ready by Friday at the latest.
The report will be ready no/not later than Friday.
Legal, né? Mas para treinar o uso dessas expressões, vejamos agora as nossas conhecidas frases de exemplo. Não se esqueça de ouvir a leitura delas e de copiá-las para o seu Anki!
1 – Comecemos com at the latest:
She should be back by ten o’clock at the latest.
Ela deve estar de volta o mais tardar às dez horas.
(Leia o post Estruturas do Inglês: Como falar as horas em inglês?)
He said he’d be here by tomorrow at the latest.
Ele disse que estaria aqui o mais tardar amanhã.
We have to be in New York by Monday at the latest.
Nós temos que estar em Nova York o mais tardar na segunda-feira.
(Leia o post Estruturas do Inglês: Dias da Semana.)
Mom told me that she’ll make a decision by this weekend at the latest.
A mãe me disse que ela tomará uma decisão o mais tardar neste fim de semana.
You need to pay this bill in ten days at the latest.
Você precisa pagar esta fatura em dez dias, o mais tardar.
I haven’t heard from her yet and I’m worried because she said she would arrive here yesterday at the latest.
Eu não tive notícias dela ainda e estou preocupado porque ela disse que chegaria aqui o mais tardar ontem.
(Leia o post Hear From | O que significa este phrasal verb?)
You told us if we arrived by 4 pm at the latest we could get a ride but we were there at 3:30 and they told us you’d already left.
Você nos disse que se chegássemos o mais tardar às 16h, poderíamos pegar uma carona, mas estávamos lá às 15h30 e nos disseram que você já tinha saído.
Você também pode usar a palavra very com essa expressão, para dar ênfase:
My wife wants to have our first child by the time she’s 30 years old, at the very latest.
A minha esposa quer ter o nosso primeiro filho o mais tardar quando ela tiver 30 anos.
(Leia o post Qual a diferença entre Years Old, Year-Old e Year-Olds?)
2 – Agora, veja no/not later than:
We’ll need to know your decision no later than next week.
Nós precisaremos saber sua decisão o mais tardar na próxima semana.
I will leave the office no later than 10 PM.
Eu sairei do escritório o mais tardar às 22h.
Cucumbers should be planted no later than August 31st.
Os pepinos devem ser plantados o mais tardar em 31 de agosto.
(Leia o post Estruturas do Inglês: Datas.)
The book should be returned no later than next Friday.
O livro deve ser devolvido o mais tardar na próxima sexta-feira.
Completed entry forms should arrive not later than 31st July.
Os formulários de inscrição preenchidos devem chegar o mais tardar em 31 de julho.
All horses to be entered in the race must have a physical exam not later than 14 days before the race.
Todos os cavalos a serem inscritos na corrida devem passar por um exame físico o mais tardar 14 dias antes da corrida.
The critical review shall be on a published scientific paper not later than the second Friday of the winter term.
A análise crítica deverá estar em um artigo científico publicado, o mais tardar na segunda sexta-feira do semestre de inverno.
(Leia o post Estruturas do Inglês: Modal Verb Shall.)
A resolution with more than sixty co-sponsors asked the President to withdraw not later than October 1st, 2006.
Uma resolução com mais de sessenta copatrocinadores pediu ao presidente para renunciar o mais tardar em 1º de outubro de 2006.
Agora você já sabe dizer “o mais tardar” em inglês! Aproveite para também aprender a dizer “No Mínimo” e “No Máximo” em inglês. See you next time!
BAIXE O MATERIAL DO POST
