Como se diz “Ponto de Vista” em inglês?

Você sabe o que significa “ponto de vista”? Usamos muito essa expressão para nos referir à opinião de alguém sobre um assunto, mas ela também pode indicar uma perspectiva ou ângulo, tanto figurativo quanto literal.

E como se diz “ponto de vista” em inglês? Este artigo lhe ensinará três formas: point of view, standpoint e viewpoint.

Além disso, quando quiser falar “do ponto de vista”, utilize a preposição from, ok? Veja um exemplo:

From my point of view, this is the best website to learn English!
Do meu ponto de vista, este é o melhor site para aprender inglês!

Agora, vejamos mais frases com essas três maneiras de dizer “ponto de vista” em inglês. Depois, acrescente-as ao seu Anki!

1 – Comecemos com point of view:

Thanks for your point of view, John.
Obrigado pelo seu ponto de vista, John.

Try to look at this from my point of view.
Tente examinar isso do meu ponto de vista.
(Leia o post Qual a diferença entre Look At e Look To?)

You have to be willing to see other people’s points of view.
Você tem que estar disposto a ver os pontos de vista das outras pessoas.

We’re interested in hearing all points of view.
Nós estamos interessados em ouvir todos os pontos de vista.

Always be prepared to listen to your staff members’ points of view.
Esteja sempre preparado para escutar os pontos de vista dos seus funcionários.

We all have different points of view on how we should prevent crime.
Todos nós temos diferentes pontos de vista sobre como deveríamos prevenir o crime.

From my point of view, nine-thirty would be better than nine o’clock, as I have to drop the children off at school for nine.
Do meu ponto de vista, nove e meia seria melhor do que nove horas, já que preciso deixar as crianças na escola às nove.
(Leia o post Drop Off | O que significa este phrasal verb?)

From a medical point of view, there was no need for the operation.
Do ponto de vista médico, não havia necessidade de operar.

From an environmental point of view, a hybrid car is better than a petrol or diesel car.
Do ponto de vista ambiental, um carro híbrido é melhor do que um carro a gasolina ou diesel.
(Leia o post Estruturas do Inglês: Comparativos.)

2 – Agora, veja standpoint:

I never thought about it from that standpoint before.
Eu nunca pensei nisso por esse ponto de vista antes.

He looks at things from a technological standpoint.
Ele vê as coisas de um ponto de vista tecnológico.

From an economic standpoint, the policy is sound.
Do ponto de vista econômico, a política é sólida.

He believes that from a military standpoint, the situation is under control.
Ele acredita que, do ponto de vista militar, a situação está sob controle.

From my standpoint, you know, this thing is just ridiculous.
Do meu ponto de vista, você sabe, essa coisa é simplesmente ridícula.

From a purely practical standpoint, his suggestion was unworkable.
De um ponto de vista puramente prático, a sugestão dele era impraticável.

3 – Por último, veja viewpoint:

The novel is shown from the girl’s viewpoint.
O romance é mostrado do ponto de vista da menina.

I couldn’t discern common ground beneath the conflicting viewpoints.
Eu não consegui discernir pontos em comum por detrás dos pontos de vista conflitantes.
(Leia o post Common Ground | O que significa esta expressão?)

“I have to put aside my emotions,” he says, “and consider it from a professional viewpoint.”
“Eu tenho que deixar de lado os meus sentimentos”, diz ele, “e considerar isso de um ponto de vista profissional.”

To include as many viewpoints as possible, the editor reserves the right to shorten letters.
Para incluir tantos pontos de vista quanto possível, o editor reserva-se o direito de encurtar as cartas.

These new marketing techniques have to be seen from the consumer’s viewpoint.
Estas novas técnicas de marketing precisam ser vistas do ponto de vista do consumidor.

Last week they published a joint letter which expressed a viewpoint shared by many cycling fans.
Na semana passada, eles publicaram uma carta conjunta que expressa um ponto de vista compartilhado por muitos fãs de ciclismo.

Espero que tenham gostado do post e aprendido algo novo hoje. Até a próxima!