A expressão all but é simples, mas bastante versátil e pode enriquecer muito o seu inglês. No post de hoje, você vai aprender seus dois principais usos: para indicar “todos exceto” e também para expressar a ideia de “quase” ou “praticamente”. Com exemplos claros, fica fácil entender como aplicar essa estrutura no dia a dia.
1 – No primeiro uso que vamos ver, all but significa “todos exceto” ou “todos menos”. Podemos reestruturar usando “só” e mudando a frase de negativa para afirmativa ou vice-versa – veja como:
The general was an uninteresting man to all but his most ardent admirers.
O general era um homem desinteressante para todos, exceto para seus admiradores mais fervorosos.
The plant will stand all but the worst winters out of doors.
A planta só não aguenta os piores invernos ao ar livre.
All but the freshmen were invited to the party.
Todos foram convidados para a festa, menosos calouros.
We sold all but the curtains in that sale.
Só não vendemos as cortinas naquela liquidação.
– Have you done your homework? – Yes, all but the last two questions.
– Já fez seu dever de casa? – Sim, tudo menos as duas últimas questões.
We have support from all but one of the networks.
Temos apoio de todas as redes, à exceção de uma.
2 – Além disso, all but significa “praticamente” ou “quase”:
This would be all but impossible.
Isso seria praticamente impossível.
Without you the job would have been all but impossible.
Sem você, o trabalho teria sido praticamente impossível.
We had all but given up hope.
Quase que tínhamos perdido a esperança.
In some places, bus service has all but disappeared.
Em alguns lugares, os serviços de ônibus quase desapareceram.
The concrete wall that used to divide this city has now all but gone.
A muralha de concreto que costumava dividir esta cidade já praticamente desapareceu.
He has been all but forgotten.
Ele foi praticamente esquecido.
He was all but dead when we found him.
Ele estava quase morto quando o encontraram.
Public pay phones have all but disappeared in most major cities.
Os telefones públicos praticamente desapareceram da maioria das cidades mais importantes.
All but é uma estrutura um pouco mais elegante, se não formal, em ambas as acepções acima. Mas isso não quer dizer que você deve evitá-la! Pelo contrário: é uma ótima aquisição para o seu vocabulário e mais do que vale a pena adicionar algumas das frases acima no Anki para revisar mais tarde. Só procure usar com moderação e ninguém achará estranho.
BAIXE O MATERIAL DO POST
