Leia o trecho inicial de uma música do Elvis Presley:
I’ve had nothing but sorrow
Since you said we were through
There’s no hope for tomorrow
How’s the world treating you?
Como você traduziria este trecho? Bem, vamos lá. Logo na primeira frase, temos a Estrutura Nothing But, da qual já falamos aqui no site. A tradução ficaria: “Eu não tive nada além de tristezas desde que você disse que estava tudo acabado. Não há esperança para o amanhã. Como vai a vida?”
Mas, espera. A frase final não deveria ter sido traduzida por “como o mundo está te tratando”? Sim, essa seria mesmo a tradução literal, mas trata-se de uma estrutura bem típica do inglês. Perguntar “como algo tem tratado alguém” é simplesmente uma forma diferente de perguntar como a pessoa está.
Por exemplo, é comum ouvir os gringos cumprimentarem uns aos outros perguntando: how is life treating you? e poderíamos traduzir essa frase por uma estrutura mais usada no português: “como vai a vida?”. Entendeu?
Confira abaixo alguns exemplos de frases com a estrutura how is something treating you:
John, great to see you again! How’s life treating you?
John, que ótimo te ver de novo! Como vai a vida?
How is married life treating you?
Como vai a vida de casado?
“Hey, Bill! Long time no see. I have moved to London.” “Really? How is London treating you?”
“Oi, Bill! Há quanto tempo. Eu me mudei para Londres.” “Sério? Como vai a vida em Londres?”
Sweetheart, tell me the news. How is life treating you?
Querido, conte-me as novidades. Como vai a vida?
So, how is the art world treating you, Paul?
Então, como vai o mundo das artes, Paul?
So, Dad, how’s retired life treating you?
Então, pai, como vai a vida de aposentado?
How’s police work treating you?
Como vai o serviço na polícia?
How’s the post-college job hunt treating you, man?
Como vai a busca de emprego pós-faculdade, cara?
Entendeu como usar a estrutura how is something treating you? Caso tenha ficado com alguma dúvida, fique à vontade para deixar o seu comentário abaixo. See you next time!
BAIXE O MATERIAL DO POST
