Guess What? | O que significa esta expressão?

Nov 12, 2020

7105

Sabe quando você fica sabendo de uma novidade ou quando algo de bom te acontece e você fica doido para contar para alguém? Quando encontra com um amigo, você já logo diz: “adivinha só!” e conta as novas. Esse post lhe mostrará como dizer isso em inglês!

“Adivinha só” em inglês se diz guess what, que também é muito usado na hora de contar uma novidade, seja ela boa ou ruim. Porém, enquanto nós usamos o ponto de exclamação, o inglês prefere o de interrogação nesse caso.

Abaixo, você verá algumas frases com guess what. Não esqueça de ouvir os áudios gravados por uma nativa!

Guess what? I won a trip to the Caribbean!
Adivinha só! Eu ganhei uma viagem ao Caribe!

Guess what? I finally got that job I interviewed for!
Adivinha só! Eu finalmente consegui aquele emprego para o qual fui entrevistada!

Guess what? Your mother is coming to visit this weekend after all.
Adivinha só! Sua mãe virá nos visitar neste fim de semana, afinal de contas.
(Leia o post Como se diz “Afinal de Contas” em inglês?)

“Guess what?” “What? Do you have news?”
“Adivinha só!” “O quê? Você tem novidades?”

Guess what? Angela’s getting married next month!
Adivinha só! A Angela vai se casar no mês que vem!

“Guess what?” “What?” “I’m going to Europe this summer.”
“Adivinha só!” “O quê?” “Eu irei para a Europa neste verão.”

“Guess what?” “What?” “Mary is going to have a baby.” “Oh, that’s great!”
“Adivinha só!” “O quê?” “A Mary vai ter um bebê.” “Ah, isso é ótimo!”

Guess what? I just got my first part in a movie.
Adivinha só! Eu acabei de conseguir o meu primeiro papel em um filme.

I’ve only had two job interviews and guess what? No job offers.
Eu só fiz duas entrevistas de emprego e adivinha só? Nenhuma oferta de emprego.