Have Your Share Of | O que significa esta expressão?

Se você usa alguma rede social (e quem não usa?), deve conhecer share como sendo o verbo “compartilhar”. Mas nossa expressão de hoje traz share em um outro sentido. Tem ideia de qual seja?

Have your share of significa “ter sua cota de”. Essa expressão é usada para indicar que a pessoa já teve o suficiente de determinada coisa, em geral problemas, dificuldades ou sofrimento.

Obviamente, o pronome your pode ser substituído por outros Adjetivos Possessivos, para concordar com o sujeito da frase. Pode-se também acrescentar a palavra fair antes de share, para dar mais ênfase.

Quer ver algumas frases com a expressão have your share of? Então, vamos lá:

We certainly have our share of problems at the moment.
Nós certamente temos nossa cota de problemas no momento.

He has had his share of bad luck.
Ele teve a sua cota de azar.

She’s had her fair share of tragedies in her life.
Ela já teve sua cota de tragédias em sua vida.

That little girl is just eight years old, and she’s already had her share of hardship, unfortunately.
Aquela menininha tem apenas oito anos e já teve sua cota de sofrimento, infelizmente.

Listen, as someone who has had her share of bad relationships, I’ll tell you ‒ that is not such a terrible thing.
Ouça, como alguém que já teve sua cota de relacionamentos ruins, vou lhe dizer ‒ isso não é algo tão terrível.
(Leia o post Estruturas do Inglês: Such A)

I‘ve had more than my full share of adventures.
Eu tive mais do que minha cota completa de aventuras.

We’ve had our share of problems with the new computer system.
Nós tivemos nossa cota de problemas com este novo sistema de computador.

Leave her alone. She had her share of suffering.
Deixe-a em paz. Ela teve sua cota de sofrimento.

You’ve sure had your share of problems, haven’t you?
Você com certeza teve sua cota de problemas, não teve?
(Leia o post Estruturas do Inglês: Tag Questions)

The club has had a fair share of success both in the national and international arena since 1948.
O clube teve sua cota de sucesso na arena tanto nacional quanto internacional desde 1948.

Conseguiu entender como usar a expressão have your share of? Caso tenha ficado com alguma dúvida, é só deixar aqui nos comentários. Ah! E não se esqueça de adicionar a expressão que aprendeu hoje ao seu Anki! See you next time!