A expressão keep on track significa “manter nos eixos” ou “manter no caminho traçado”. Essencialmente, significa não se desviar do objetivo ou plano traçado. Isso faz sentido: afinal, a expressão literalmente se traduz como “manter-se no trilho”.
Existem também algumas variantes, como keep on the right track ou keep on the track, como você pode ver abaixo.
The incoming administration has promised to keep the current economic plan on track.
A nova administração prometeu manter o atual plano econômico nos eixos.
My students are so rambunctious and inattentive. I have the hardest time keeping them on the right track.
Os meus alunos são tão tumultuosos e desatentos. É a coisa mais difícil do mundo mantê-los nos eixos.
(Leia mais sobre to have a hard time na terceira acepção desse post aqui.)
You have to watch him and keep him on the right track.
Você precisa ficar de olho nele e mantê-lo no caminho certo.
I will do what I can to keep the process on the track.
Farei o possível para continuar encaminhando o processo.
Keep on the track and you will end up where you want to be.
Mantenha-se nos eixos e você acabará onde quer chegar.
I’m reading about how to keep on track with goals and plans for the future.
Estou lendo sobre como me manter focado com metas e planos para o futuro.
I know I can keep on track.
Eu sei que consigo me manter nos eixos.
This allows the Corporation to keep on track with the development projects in its 2023 strategic plan.
Isto permite que a corporação continue no caminho traçado com os projetos de desenvolvimento de seu plano estratégico para 2023.
Keep on track to ensure you meet all your goals.
Continue no caminho traçado para garantir que todos os seus objetivos se realizem.
They were finding it challenging to keep things on track.
Eles estavam achando complicado manter as coisas nos eixos.
How can I keep my team on track?
Como posso manter a minha equipe nos eixos?
Você já conhecia essa expressão? Conte aí nos comentários e não deixe de mencionar qualquer dúvida ou comentário que lhe ocorra. E, como sempre, não se esqueça de anotar algumas das frases no Anki caso você já não conhecesse a expressão. Afinal, a boa revisão é a essência do aprendizado!
BAIXE O MATERIAL DO POST
