My e mine são duas alternativas para se dizer “meu” em inglês. Em outras palavras, my e mine são pronomes possessivos da primeira pessoa. No post de hoje, veremos as nuances que diferem esses dois pronomes. No entanto, lembre-se que é o contato com exemplos de my e mine na prática (dos quais teremos vários), e não as explicações teóricas, que lhe farão realmente dominar esse assunto — os próprios nativos da língua aprendem assim e muitos deles nem sequer sabem as diferenciações abstratas.
Vamos começar com duas frases, uma com mine e outra com my, para que você já ganhe uma noção intuitiva da coisa:
This house is mine, and everything here is my property.
Esta casa é minha, e tudo aqui é minha propriedade.
This is my house, and everything here is mine.
Esta é a minha casa, e tudo aqui é meu.
Como pode ver, há uma diferença na estrutura das frases. Mine vem depois do objeto pertencente ao indivíduo (a casa), enquanto my vem antes. Os padrões sintáticos observados em this house is mine e this is my house são os que sempre ocorrem e, como você verá nos outros exemplos, ainda seguindo o mesmo padrão, this poderia ser that, these, those, etc.
A diferença não é apenas sintática, no entanto. Existem situações onde só se usa my; por exemplo, para falar de humanos, como em this is my father (este é meu pai). Há também situações onde mine funciona melhor; por exemplo, nas duas frases que vimos, é sempre preferível dizer everything here is mine do que everything here is my property, porque soa estranho e desnecessário usar my nessa situação. Há inumeráveis diferenças desse tipo, as quais só se aprende observando o uso de my e mine na prática; exatamente o objetivo deste post.
Dito isso, veremos agora uma série de exemplos de my e mine na prática. Basta ler e ouvir esses exemplos para ficar bem familiarizado com o uso dos dois termos. Além disso, há uma técnica de estudos que sempre recomendamos aqui: usar o Anki, um excelente programa de revisão, para revisar e memorizar efetivamente o vocabulário estudado. Veja o nosso tutorial completo do Anki para saber mais.
Mine
Seguem os exemplos de mine:
This iPod is mine.
Este iPod é meu.
Your life’s mine now.
Sua vida é minha agora.
They’ve always been mine!
Eles sempre foram meus!
My ideas are mine and mine alone.
Minhas ideias são minhas e minhas somente.
What’s mine is ours, what’s ours is yours.
O que é meu é nosso, o que é nosso é seu.
What was mine will remain mine until it is my decision to make it otherwise.
O que era meu vai permanecer meu, até que seja minha decisão que deixe de ser.
(A tradução mais recorrente de “to make it otherwise”, e que ignora o contexto da frase acima, é “tornar de outra forma”.)
My
Agora, confira os exemplos de my:
This is my father.
Este é o meu pai.
My friend is being deported.
Meu amigo está sendo deportado.
I want to thank my dear friends.
Eu quero agradecer aos meus queridos amigos.
My Johnny, see, he was smart.
O meu Johnny, veja bem, ele era inteligente.
My name is Bond… James Bond.
Meu nome é Bond… James Bond.
That is my son you’re talking about!
É do meu filho que você está falando!
(Tradução bem literal: “Esse é meu filho você está falando sobre!”.)
Chegamos ao final. Agora é só continuar revisando com o Anki e tendo contato regular com o inglês, para fixar o que estudamos. Compartilhe essa lição essencial com outros aprendizes, bons estudos e até mais!
BAIXE O MATERIAL DO POST
