Home Qual a diferença em inglês? Qual a diferença entre Prescribe e Proscribe?

Qual a diferença entre Prescribe e Proscribe?

771
0
Qual a diferença entre Prescribe e Proscribe?

É fácil se confundir com palavras que têm grafia parecida, não concorda? Nossa dupla de palavrinhas de hoje é um exemplo disso. Sabe dizer qual a diferença entre prescribe e proscribe? É isso que veremos no post de hoje!

Prescribe significa “prescrever”, que é o que o médico faz quando te receita um remédio ou tratamento. Também pode significar “determinar”, no sentido de uma lei ou regra que diz que algo deve ser feito de uma certa forma.

proscribe significa “proscrever”, ou seja, proibir ou banir uma atividade ou organização. Viu só como elas têm sentidos diferentes? Que tal vermos frases com essas palavras para que a diferença entre elas fique mais evidente?

Comecemos vendo prescribe no sentido de “prescrever”, ou seja, receitar um remédio:

Our doctor diagnosed a throat infection and prescribed antibiotics and aspirins.
Nosso médico diagnosticou uma infecção de garganta e prescreveu antibióticos e aspirinas.

She took twice the prescribed dose of sleeping tablets.
Ela tomou o dobro da dose prescrita de comprimidos para dormir.

The law allows doctors to prescribe contraception to the under 16s.
A lei permite que os médicos prescrevam contracepção para os menores de 16.

The physician examines the patient and prescribes medication.
O médico examina o paciente e prescreve medicação.
(Leia o post Qual a diferença entre Doctor, Medic e Physician?)

I’ll prescribe some mild tranquilisers for you, but on the whole, I think a change of scene would do the trick.
Eu irei te prescrever alguns calmantes leves, mas no geral, eu acho que uma mudança de cenário resolveria.
(Leia o post O que significa a expressão “do the trick”?)

The drug should not be taken unless prescribed by a doctor.
O remédio não deveria ser tomado exceto se prescrito por um médico.

Agora veja prescribe significando “determinar” por lei:

The law prescribes that all children must go to school.
A lei determina que todas as crianças devem ir à escola.

The article II of the constitution prescribes the method of electing a president.
O artigo II da constituição determina o método de eleição para presidente.

All the conditions prescribed by law have been complied with.
Todas as condições determinadas pela lei foram cumpridas.

Penalties for not paying taxes are prescribed by law.
Multas por não pagar impostos são determinadas pela lei.

Grammatical rules prescribe how words may be used together.
As regras gramaticais determinam como as palavras podem ser usadas juntas.

Vejamos agora proscribe, que significa “proscrever”, ou seja, proibir algo:

The organization has been proscribed by law.
A organização foi proibida por lei.

In some cultures, this surgery is proscribed.
Em algumas culturas, esta cirurgia é proibida.

Torture and execution of political prisoners are proscribed by international law.
A tortura e a execução de prisioneiros políticos são proibidas pela lei internacional.

The Athletics Federation has banned the runner from future races for using proscribed drugs.
A Federação de Atletismo baniu o atleta de corridas futuras por usar medicamentos proibidos.

Regulations proscribe the use of electronic devices on board a plane while it is landing.
As regras proíbem o uso de aparelhos eletrônicos a bordo de um avião enquanto ele está pousando.

Slang is reviled and proscribed by pedants and purists.
A gíria é injuriada e proibida pelos pedantes e puristas.

At that time, it was accepted that the ruling authority would proclaim a State religion and proscribe all the others.
Naquele tempo, era aceito que a autoridade dominante proclamaria a religião do Estado e proibiria todas as outras.

The attorney-general can proscribe any group that organises a strike in which a person is injured or fells endangered.
O procurador-geral pode proibir qualquer grupo que organize uma greve em que uma pessoa seja ferida ou se sinta ameaçada.

Conseguiu entender a diferença entre prescribe e proscribe? Uma dica simples te ajudará a lembrar a diferença entre as duas palavras: proscribe tem a letra O de no, já que indica proibição, e prescribe tem a letra E de yes, já que indica que algo é positivo e te fará bem. Simples, né? Veja uma frase com as duas palavras:

Parents prescribe positive behaviors, such as being honest, and proscribe negative ones, like telling lies.
Os pais prescrevem comportamentos positivos, como ser honesto, e proíbem negativos, como contar mentiras.

Agora sim ficou super clara a diferença entre prescribe e proscribe! Que tal adicionar flashcards ao seu Anki com o conteúdo que aprendeu hoje? E se estiver gostando de nossos posts, os compartilhe com seus amigos e fique ligado aqui no site, onde tem assunto novo todo dia! See you next time!

Conteúdo grátis

BAIXE O MATERIAL DO POST(PDF+MP3) PARA ESTUDAR QUANDO E COMO QUISER.