Embora essas duas palavras possam ser traduzidas como “humano”, cada uma quer dizer algo um bocado diferente. Além disso, como você poderá ver nas frases abaixo, a pronúncia das palavras difere bastante!
Human significa “humano” ou “ser humano”. Nenhum segredo aí. Usamos human em frases como “o corpo humano” – the human body. Dizemos que somos “humanos” – we’re human. E assim por diante.
Já humane representa uma qualidade ou atitude de benevolência ou compaixão – uma forma “humana” de se comportar.
Se a diferença ainda não ficou inteiramente clara, pense assim: você é “humano” – e não um alienígena, animal ou máquina. You are human.
Você também é (espero) “humano” – você não é “desumano”, “cruel”, “impiedoso”. You are humane.
Deu para pegar bem a diferença? Então vamos lá conferir algumas frases que mostram todos os usos dessas duas palavras.
1 – Human como substantivo:
The greatest damage being done to our planet today is that being done by humans.
O maior dano sendo feito ao nosso planeta hoje é o que está sendo feito por humanos.
Industrial waste can pose a serious threat to humans and the environment.
O resíduo industrial pode ser uma séria ameaça a humano se ao ambiente.
Dogs can hear much better than humans.
Cães ouvem muito melhor do que humanos.
Can the disease be passed from birds to humans?
A doença pode ser passada de pássaros para humanos?
Most animals will avoid contact with humans unless cornered.
A maioria dos animais evita contato com humanos a menos que acuada.
2 – Como adjetivo, human é usado exatamente como em português: “raça humana”, “ser humano”, “corpo humano”…
The human body is composed of about 60 percent water.
O corpo humano é composto de cerca de 60 por cento de água.
They found some remains which were thought to be human.
Eles descobriram uns restos que pareciam ser humanos.
(Ou …dos quais se pensava serem humanos.)
Victory in the war was achieved at the cost of great human suffering.
A vitória na guerra era obtida às custas de grande sofrimento humano.
The inspector declared the meat fit for human consumption.
O inspetor declarou que a carne era adequada para o consumo humano.
Human também é “humano” em contraste com máquinas ou animais:
Of course I make mistakes, I’m only human.
É claro que faço erros. Sou só humano.
When he laughs it makes him seem more human.
Quando ele ri, faz com que ele pareça mais humano.
It’s very human to have regrets about the past.
É muito humano ter arrependimentos com relação ao passado.
The human ear cannot hear very high-frequency sounds.
O ouvido humano não consegue ouvir sons de frequência muito alta.
The reason for the disaster was engine failure, not human error.
O motivo para o desastre foi falha do motor, não erro humano.
3 – Humane, “humano” no sentido de “caridoso”. O contrário de “desumano”.
These regulations ensure the humane treatment of all refugees.
Estes regulamentos garantem o tratamento humano de todos os refugiados.
Campaigners claim that the animals are not being kept in humane conditions.
Os ativistas alegam que os animais não estão sendo mantidos em condições humanas.
She felt it was more humane to kill the injured animal quickly than to let it suffer.
Ela sentiu que era mais humano matar rapidamente o animal machucado do que deixá-lo sofrer.
Their aim is for a more just and humane society.
O objetivo deles é uma sociedade mais justa e humana.
We need a more humane way of treating farm animals.
Precisamos de uma forma mais humana de tratar dos animais de fazenda.
BAIXE O MATERIAL DO POST
