O tema de hoje é simples – básico, até –, mas como essas palavras podem se prestar a uma certa confusão, vamos repassar o uso correto de cada uma.
Se achar necessário, abra o Anki e anote alguns dos exemplos que fornecemos abaixo, os quais servem como bom material para as suas revisões posteriores.
1 – Invaluable. O prefixo in- se presta a certa confusão: às vezes, pode servir como negação do adjetivo que se segue, mas outras serve simplesmente como reforço do adjetivo.
São exemplos do primeiro caso palavras como inexcusable (o contrário de excusable), incalculable(antônimo de calculable), inexplicable, etc. (“indesculpável”, “incalculável”, “inexplicável”). No entanto, invaluable não é o contrário de valuable – é, sim, uma ênfase sobre aquela palavra. Invaluable traduz-se, portanto, como “inestimável”, “preciosíssimo”.
The new job will provide you with invaluable experience.
O novo trabalho lhe fornecerá uma experiência inestimável.
Alejandro said the tutoring he received was invaluable.
Alejandro disse que o ensino que recebeu foi inestimável.
The data will be invaluable to researchers in determining costs.
Os dados serão inestimáveis para os pesquisadores no determinar os custos.
I was able to gain invaluable experience over that year.
Pude obter uma experiência preciosíssima no decorrer daquele ano.
Her assistance proved quite invaluable.
A assistência dela provou-se preciosíssima.
(Para aprender mais sobre como a palavra quite modifica os adjetivos ou advérbios que a seguem, leia este post aqui.)
Their advice was invaluable to me at that stage of my work.
Os conselhos deles foram inestimáveis para mim àquela altura do meu trabalho.
The book will be invaluable for students in higher education.
O livro será muito precioso para estudantes do ensino superior.
Your advice has been invaluable to us.
O seu conselho nos foi inestimável.
The internet is an invaluable source of information.
A internet é uma fonte inestimável de informações.
2 – Valueless é uma palavra bem mais fácil, já que o sufixo -less não deixa dúvidas: é a ausência do adjetivo que o precede. Assim, valueless é “sem valor” ou “sem valia”. Valueless é muito parecido com worthless, já que value e worth são sinônimos. No entanto, valueless tende a ser usado mais raramente e traz menos ênfase: dizer que a opinião de alguém é worthless soa mais decisivo do que dizer que é valueless, ainda que tecnicamente não haja diferença.
Em contraste com worthless, podemos traduzir valueless como “sem valia” ou “desprovido de valor” – um pouco mais literário, menos comum.
On most political issues my own opinion was pretty well valueless.
Na maioria das questões políticas, a minha própria opinião tinha bem pouco valor.
They’re worthless as commodities, but not valueless to humankind.
São inúteis como comodidades, mas não desprovidas de valor para a humanidade.
So, just who are these people who think that I am valueless?
Então, quem exatamente são essas pessoas que acham que eu não tenho valor?
They are now telling us our previous life experience is valueless.
Agora eles estão nos dizendo que a nossa experiência de vida anterior não tem valor.
3 – Worthless pode ser traduzido como “imprestável” ou “inútil”, além de “sem valor”:
The house was full of worthless junk.
A casa estava cheia de tranqueiras sem valor.
The information was worthless to me.
A informação me era inútil.
His parents had made him feel worthless.
Os pais dele o haviam feito sentir-se imprestável.
His promises are worthless.
As promessas dela não têm valor.
The company’s shares are now virtually worthless.
Agora, as ações da companhia não tem praticamente valor algum.
He said the jewels were worthless fakes.
Ele disse que as joias eram falsificações sem valor.
Assim, lembre-se: invaluable é “inestimável”, enquanto que as duas palavras com -less no final significam “sem valor”. Das duas, worthless é mais comum – e mais forte.
Caso você tivesse essa dúvida, espero que o post de hoje tenha ajudado a esclarecer as diferenças de uma vez por todas.
Conte aí nos comentários se tiver alguma dúvida ou algo a acrescentar!
BAIXE O MATERIAL DO POST
