Você já conhece settle up, já leu sobre settle for… hoje vamos a mais um membro dessa subfamília de phrasals: settle on.
Por sorte, o verbo é bastante fácil de explicar. To settle on something/someone significa “fazer uma decisão” ou “optar por” alguma coisa/alguém – mas só depois de outras possibilidades terem sido consideradas.
Tipicamente, settle on diz-se de uma escolha que se faz em conjunto com outras pessoas.
Veja só alguns exemplos de como usar o verbo nessa acepção principal, e depois veremos um segundo sentido bem menos relevante.
They haven’t settled on a name for the baby yet.
Eles ainda não escolheram um nome para o bebê.
The band has yet to settle on a name.
A banda ainda está por decidir qual será o nome.
The committee have yet to settle on a site for the new premises.
O comitê ainda está por decidir qual será o local para a nova instalação.
They finally settled on Bermuda for their vacation.
Eles finalmente optaram pelas Bermudas para suas férias.
Have you kids settled on an idea for your school project yet?
E aí garotos, já decidiram qual será a ideia para o seu projeto escolar?
It took some time, but Sarah and I finally settled on an appropriate price for the house.
Levou um tempo, mas a Sarah e eu finalmente decidimos qual seria um preço adequado para a casa.
I can’t settle on one or the other, so I’ll buy both.
Eu não consigo me decidir nem por um nem pelo outro, então vou comprar os dois.
We wanted to buy a house, but at these prices we had to settle on an apartment.
Queríamos comprar uma casa, mas com esses preços tivemos de nos contentar com um apartamento.
They discussed several choices for vacation and finally settled on a trip to Florida.
Eles discutiram várias escolhas para as férias e no final optaram por uma viagem à Flórida.
After much deliberation, he finally settled on a fur rug.
Depois de muita deliberação, ele finalmente se decidiu por um tapete de pele.
We finally settled on a soft yellow for the kitchen walls.
Por fim, optamos por um amarelo suave para as paredes da cozinha.
Hours later, they settled on a plan.
Horas depois, eles chegaram a um acordo quanto ao plano.
Have you settled on a name for the baby?
Vocês já chegaram a um acordo quanto ao nome para o bebê?
Following extensive consultation, the company settled on the framework for the technical elements of its IT strategy.
Depois de longas consultas, a companhia se decidiu quanto à estrutura dos elementos técnicos de sua estratégia de TI.
O segundo sentido é o de “legar” dinheiro ou outros bens para alguma pessoa, embora não necessariamente após a morte do legador.
He settled the remainder of his estate on his three grandchildren.
Ele deixou o restante de sua propriedade para seus três netos.
A trust was drawn up that settled a large sum on his daughter when she married.
Foi redigido um fideicomisso que legava uma grande quantia para sua filha quando ela se casasse.
He settled part of his estate on his son.
Ele legou parte de seu patrimônio para o seu filho.
BAIXE O MATERIAL DO POST
