Essencialmente, smooth é o contrário de “áspero” em todos os seus sentidos: ou seja, pode significar tanto “liso”, “plano”, “aplainado” – para se referir a objetos físicos – quanto, para se referir a pessoas ou eventos, “tranquilo”, “suave”, “calmo”.
Podemos dizer que uma superfície é smooth (“lisa”, “plana”). Mas também podemos dizer que algo ocorreu smoothly – “sem inconvenientes”, “sem tropeços”.
Assim, vamos chegando ao significado de smooth out. Smooth out também pode se referir tanto a objetos físicos quanto a situações mais abstratas. Em relação a objetos, smooth out significa “alisar”, “nivelar”, “aplainar”. Em sentido figurado, smooth out significa “solucionar”, “resolver” ou “reduzir” problemas, ou então “facilitar” ou “simplificar” alguma coisa.
Nesse segundo sentido, gosto de traduzir smooth out como “acertar”: “acertar as diferenças”, “acertar umas coisas”.
Veja só:
1 – Em relação a objetos.
Help me smooth out the tablecloth.
Me ajude a esticar a toalha de mesa.
After we dug up the soil, we smoothed it out before we planted the seeds.
Depois de ter escavado o solo, nós o nivelamos antes de plantar as sementes.
(Lembra-se do verbo dig up?)
You can use a sander to smooth out any small dents in the frame.
Você pode usar a lixadeira para alisar pequenos amassados na moldura.
They smoothed out the map on the table.
Eles esticaram o mapa na mesa.
Smooth out all the wrinkles.
Alise todas as pregas.
2 – Em relação a situações abstratas:
We will smooth out the election process by next year.
Vamos acertar o processo de eleição até o ano que vem.
She tried to smooth things out with her daughter-in-law, but the damage was done.
Ela tentou solucionar a situação com sua nora, mas o dano já tinha sido feito.
By investing small amounts regularly, you can smooth out the effects of sudden rises and falls in the stock market.
Investindo pequenas quantias regularmente, você reduz os efeitos de aumentos e quedas repentinos no mercado de ações.
They’re working to smooth out the wild swings in the cost of oil.
Eles estão trabalhando para reduzir as variações absurdas no custo do petróleo.
Baker was smoothing out differences with European allies.
Baker estava acertando as diferenças com os aliados europeus.
It’s O.K. I smoothed things out.
Está tudo bem. Eu já acertei as coisas.
Se você não conhecia esse phrasal verb, já sabe a nossa recomendação: não deixe de anotar algumas das frases de exemplo no Anki para suas revisões.
Até a próxima!
BAIXE O MATERIAL DO POST
