Quando falamos que muitas palavras do inglês são incorporadas no nosso dia a dia, não é exagero. Prova disso é que você deve conhecer aquela garrafinha de água usada para se hidratar durante exercícios físicos como squeeze.
Tal objeto é assim chamado porque o verbo squeeze significa “apertar”. Aliás, isso já nos dá uma dica do que significa o nosso phrasal verb de hoje, squeeze up. Ele se refere a “espremer-se” ou “apertar-se” para ocupar menos espaço. Outra possível tradução para ele é “sentar-se mais próximo”.
Quer ver algumas frases com esse phrasal verb? Seu desejo é uma ordem! Para aprender mais ainda, leia cada frase em voz alta e depois ouça a leitura feita por uma nativa, para avaliar a sua pronúncia. Vamos lá?
1 – Comecemos com “espremer-se”:
My car’s pretty small, so you’ll all have to squeeze up in the back seat.
Meu carro é bem pequeno, então todos vocês vão ter que se espremer no banco de trás.
The family of rabbits squeezed themselves up in the small burrow to avoid the predator.
A família de coelhos se espremeu na pequena toca para fugir do predador.
(Leia o post Estruturas do Inglês: Pronomes Reflexivos.)
They just squeezed us up in the small room and told us to await further instructions.
Eles simplesmente nos espremeram na pequena sala e nos disseram para esperar mais instruções.
Don’t squeeze up the cars too tight in the parking area.
Não esprema demais os carros no estacionamento.
I sat squeezed up against the wall.
Eu me sentei espremido contra a parede.
2 – Outra opção é “apertar-se”:
There’ll be enough room if we all squeeze up a little.
Haverá espaço suficiente se todos nós nos apertarmos um pouco.
They squeezed themselves up so they would take less space.
Eles se apertaram para que ocupassem menos espaço.
The usher tried to squeeze us up so she could seat more people.
A lanterninha tentou nos apertar para que pudesse acomodar mais pessoas.
3 – Por último, veja “sentar-se mais próximo”:
Squeeze up, please. We need to make room for one more person.
Sentem-se mais próximos, por favor. Nós precisamos abrir espaço para mais uma pessoa.
(Leia o post Make Room | O que significa esta expressão?)
Everyone squeezed themselves up in the tiny car so there would be room for one more.
Todos se sentaram mais próximos no carro minúsculo para que houvesse espaço para mais um.
Let’s squeeze up so Jamie can sit down.
Vamos nos sentar mais próximos para o Jamie poder se sentar.
Gostou de aprender sobre squeeze up? Então, coloque as frases acima no seu Anki e incorpore mais esse phrasal verb ao seu vocabulário! See you next time!
BAIXE O MATERIAL DO POST
