Take your time! Tenho quase certeza de que você já reparou nessa expressão antes, mais provavelmente ao assistir algum filme ou série. E se reparou, é quase certeza de que você “mais ou menos sabe o que quer dizer”, mas ainda não havia se dado ao trabalho de pesquisar o significado — caso contrário, por que estaria aqui?
Pois vamos tirar essa dúvida da sua mente de uma vez por todas.
Take your time é usado para dizer para alguém: “não tenha pressa” ou “não precisa se apressar”. Ou, às vezes, “pode ir devagar”.
OK, essa foi fácil. Take your time. Tome o seu tempo… o sentido é óbvio. Mas por que não dizer simplesmente “Don’t hurry”? Boa pergunta. O negócio é que take your time soa menos como uma ordem, mais como um convite. Basicamente, take your time é a versão mais polida (e também um pouco informal).
E bom, além desse uso coloquial, to take one’s time pode ser usado em geral no sentido de “não se apressar” ou “ir com calma”.
Também, take your time pode levar uma conotação negativa de “tempo demais”, como quando você quer dar a entender que alguém está se atrasando ou fazendo um serviço muito lentamente. Basicamente, “demorar”.
Vamos ver alguns exemplos, e lembre-se de que você pode usar o Anki para revisar os seus conhecimentos recém-adquiridos. É tiro e queda para a sua memória. Confira aqui o nosso tutorial sobre como usar o Anki.
Exemplos, exemplitos, lá vamos nós.
1 – Take your time, querendo dizer “não tenha pressa”, etc.
Take your time, I’m not in a hurry.
Pode ir com calma, eu não estou com pressa.
(OK, confesso. Na frase acima, poderíamos ter usado não tenha pressa, mas a repetição da palavra pressa ficaria muito… opressiva.)
No rush at all. Take your time.
Não há urgência. Pode ir com calma.
— Are you leaving right now? I’m still not ready. — No, not yet. Take your time.
— Você está saindo bem agora? Eu ainda não estou pronta. —Não, ainda não. Sem pressa.
2 – Take your time no sentido de “não se apressar”, “fazer algo devagar”.
There are a lot of things we need to get right, so let’s be sure to take our time on this.
Há um monte de coisas que precisamos fazer direito, então vamos nos certificar de fazer isso com calma.
Take your time — we want it to be as accurate as possible.
Não se apresse — precisamos que isso seja tão preciso quanto possível.
I’m going to take my time, no hurry, and concentrate on walking to detention in a dignified, poised manner.
Eu vou com calma, sem pressa, e vou me concentrar em caminhar para a detenção de uma forma digna e equilibrada.
Dominic had never been one to hurry, and he took his time as he considered.
Dominic nunca tinha sido o tipo que se apressa, e agora ele foi devagar enquanto considerava.
(Note a estrutura had never been one to hurry, literalmente nunca tinha sido um para se apressar. One to, aqui, significa mais ou menos isso: O tipo que.)
He took his time before answering the question.
Ele não se apressou para responder à questão. Literalmente, Ele tomou o seu tempo antes de responder à questão.
3 – Finalmente, no sentido de demorar-se, de “levar tempo demais” para fazer algo.
They got there in the end, but they sure took their time.
Eles chegaram lá no final, mas realmente se demoraram.
(Note o uso de sure, aqui, que em geral quer dizer certo, seguro, mas aqui é usado como advérbio para confirmar a expressão. Traduzimos como realmente.)
So, they took their time before joining the party.
Então, eles demoraram antes de juntar-se à festa.
You certainly took your time to get here. I’ve been waiting an hour!
Você certamente demorou para chegar aqui. Estive esperando por uma hora!
The shop assistant took her time serving me.
A assistente da loja levou tempo para me atender.
(Ou A assistente da loja demorou para me atender.)
Com isso cobrimos os usos mais comuns de take one’s time, e você pode take your time, adicionar alguns novos flashcards ao seu Anki e garantir que mais esse termo vire parte integrante do seu vocabulário.
BAIXE O MATERIAL DO POST
