Aprendi essa expressão faz pouco tempo e achei divertida. Embora seja um tanto óbvia, acho que você também vai gostar de aprendê-la.
Quando você diz que “o sol nasce e se põe em alguém” (rises and sets on someone – ou, às vezes, with someone), qual pode ser o significado? Simples: para você, essa pessoa é extremamente importante. Você adora ela. É a pessoa que traz luz para a sua vida: sem ela, não há luz.
Fácil demais, né? Afinal, expressões referentes ao sol nunca são difíceis de adivinhar: o simbolismo é, por assim dizer, claro demais.
Nas frases abaixo, que você pode usar para suas revisões no Anki, você vê como podemos traduzir a expressão de diferentes formas: “Deus no céu e X na terra”, “X é tudo para mim”, “nada é mais importante do que X”, etc.
I know you think the sun rises and sets on your son, but you’ve got to face the truth about what he did.
Eu sei que ninguém é mais importante para você do que o seu filho, mas você precisa encarar a verdade do que ele fez.
Her daddy just thinks the sun rises and sets on her.
O pai dela simplesmente a adora.
She adores her husband; she thinks the sun rises and sets on him.
Ela adora o marido; é Deus no céu e ele na terra.
It’s so sweet the way he looks at his wife. You can tell that he thinks the sun rises and sets on her.
É tão fofo o jeito como ele olha para a esposa. Dá para ver que ela é tudo e mais um pouco para ele.
She worships that boyfriend of hers. She thinks the sun rises and sets on him.
Ela idolatra o namorado. Ela acha que é Deus no céu e ele na terra.
He’s so proud of her – he simply thinks the sun rises and sets on her.
Ele tem tanto orgulho dela – ela é simplesmente tudo para ele.
Daddy used to think the sun rose and set on you.
O papai costumava pensar que era Deus no céu e você na terra.
For me, the sun rises and sets with her, man.
Ela é tudo para mim, cara.
She loves her boyfriend. She thinks the sun rises and sets on him.
Ela ama o namorado. Não há ninguém mais importante para ela.
The world seems fascinated by him as if the sun rose and set on him.
O mundo parece fascinado por ele como se ele fosse a pessoa mais importante que existe.
Existe alguém na sua vida on whom the sun rises and sets? Conte-nos nos comentários – em inglês, por favor!
BAIXE O MATERIAL DO POST
