There, There | O que significa esta expressão?

Se você já assistiu à série The Big Bang Theory, talvez se lembre da fraca tentativa do Sheldon de consolar seus amigos com a frase there, there. Você tem ideia do que ela significa?

There, there pode ser traduzido como “pronto, pronto” ou “calma, calma”, e essa expressão geralmente é usada para consolar crianças, talvez acompanhada de leves tapinhas no ombro.

Abaixo, veja a expressão there, there sendo usada em diferentes contextos, primeiro sendo traduzida como “pronto, pronto”:

There, there, don’t cry. Everything will be OK.
Pronto, pronto, não chore. Vai ficar tudo bem.

There, there. You’ll feel better after you take a nap.
Pronto, pronto. Você se sentirá melhor depois de tirar um cochilo.

There, there! Never mind, you’ll soon feel better.
Pronto, pronto. Deixe pra lá, logo você se sentirá melhor.
(Leia o post Never Mind | O que significa esta expressão?)

“There, there,” said Mum. “You just had a really bad dream.”
“Pronto, pronto”, disse a mamãe. “Você só teve um pesadelo ruim.”

There, there, sweetie. Everything is going to be fine, you’ll see.
Pronto, pronto, querido. Vai ficar tudo bem, você vai ver.

There, there também pode ser traduzido como “calma, calma”:

There, there, it’s okay. We can fix your broken toy.
Calma, calma, está tudo bem. Nós podemos consertar o seu brinquedo quebrado.

All I could do was putting my hand on my heart and say ‘there, there’.
Tudo que eu podia fazer era colocar a minha mão em meu coração e dizer: “calma, calma”.

There, there. Even though you broke up with her, you’ll be fine.
Calma, calma. Embora você tenha terminado com ela, você ficará bem.
(Leia o post Break Up | O que significa este phrasal verb?)

There, there, it can’t be all that bad. Please don’t cry.
Calma, calma, não pode ser tão ruim assim. Por favor, não chore.

There, there – you just fell and not very hard. Your knees aren’t even scuffed. Nothing’s broke, you’re not bleeding. Don’t be so upset.
Calma, calma – você só caiu e não foi um tombo feio. Os seus joelhos nem estão arranhados. Nada está quebrado, você não está sangrando. Não fique tão aflito.

There, there – I’m sure your dog will find his way home. He’s not gone forever.
Calma, calma – eu tenho certeza de que seu cachorro encontrará o caminho de casa. Ele não se foi para sempre.

Agora que você já sabe o que significa a expressão there, there, acrescente as frases acima ao seu Anki para não se esquecer dela! See you next time!