Imagine que você tem várias moedas na mão e decide empilhá-las em cima da mesa. Conforme você vai colocando uma moeda em cima da outra, vai posicionando cada uma um pouquinho mais para a esquerda. No princípio, a pilha de moedas está bem estável, mas o que acontecerá à medida em que ela for entortando cada vez mais para a esquerda? Isso mesmo, uma hora a pilha irá desmoronar.
Essa ilustração simples nos ajuda a entender o significado da nossa expressão de hoje, tipping point. Ela se refere àquele momento crucial em que uma série de acontecimentos pequenos finalmente causa um grande efeito ou mudança. Na ilustração, tipping point seria a última moeda, aquela que finalmente faz a pilha desmoronar.
Qual é a tradução de tipping point? Algumas opções são “ponto crítico”, “gota d’água” e “momento decisivo”. Gostaria de ver algumas frases com essas três formas de se traduzir tipping point? Então, vamos lá!
1 – Vamos começar com “ponto crítico”:
The earth has already passed the tipping point in terms of global warming.
A Terra já ultrapassou o ponto crítico em termos de aquecimento global.
After the tipping point has been reached, even those opposed to the technology can no longer avoid it.
Depois de se atingir o ponto crítico, mesmo aqueles que se opõem à tecnologia não podem mais escapar dela.
If they don’t act quickly, this company will reach a tipping point from which it will never recover.
Se eles não agirem rapidamente, a empresa chegará a um ponto crítico do qual nunca se recuperará.
Employee anger over pay violations in the restaurant industry may have reached a tipping point.
A raiva dos funcionários em relação às violações de pagamento no setor de restaurantes pode ter atingido um ponto crítico.
Employers could find themselves at a tipping point, where so few employees participate in their health-care plans it threatens their ability to obtain group coverage.
Os empregadores podem se encontrar em um ponto crítico, onde tão poucos funcionários participam de seus planos de saúde que isso ameaça sua capacidade de obter cobertura em grupo.
2 – Agora, veja “gota d’água”:
I’m upset because of the accumulation of little things you’ve been doing over the past year. This last incident was merely the tipping point.
Eu estou chateado por causa do acúmulo de coisinhas que você tem feito ao longo do último ano. Este último incidente foi apenas a gota d’água.
Every infected person brings us closer to the tipping point, when the outbreak becomes an epidemic.
Cada pessoa infectada nos aproxima da gota d’água, quando o surto se torna uma epidemia.
The bank’s implosion acted as a tipping point for the economic recession, and countless businesses went bankrupt as a result.
A implosão do sistema bancário agiu como a gota d’água para a recessão econômica e incontáveis empresas foram à falência como resultado.
(Leia o post Como se diz “Ir à Falência” em inglês?)
The execution of the rebel leaders proved to be a tipping point for the country, as the public overwhelmingly shifted to an anti-empire sentiment.
A execução dos líderes rebeldes provou ser a gota d’água para o país, quando o público mudou majoritariamente para um sentimento anti-imperialista.
(Obs: Leia nosso post sobre Gota D’água para aprender outra forma de se dizer essa expressão em inglês.)
3 – Por último, “momento decisivo”:
He believes the community is at a tipping point.
Ele acredita que a comunidade está em um momento decisivo.
We’re at a tipping point; if we spend just a little bit more, we will get a large increase in productivity.
Nós estamos em um momento decisivo; se gastarmos só um pouquinho mais, teremos um grande aumento na produtividade.
(Leia o post Como se diz “Um Pouquinho” em inglês?)
Many developed countries are getting close to a tipping point in their attitude to the environment.
Muitos países desenvolvidos estão se aproximando de um momento decisivo em sua atitude para com o meio ambiente.
Gostou de aprender o significado de tipping point? Então, adicione as frases acima ao seu Anki para não se esquecer mais dela! See you next time!
BAIXE O MATERIAL DO POST
